1 00:01:14,442 --> 00:01:29,442 Corrigé et synchronisé par bozxphd.Enjoy The Flick 2 00:01:29,543 --> 00:01:31,668 Parfois cette pensée entre dans mon cœur. 3 00:01:31,668 --> 00:01:35,501 Si fort que vous salissez votre pantalon. 4 00:01:37,168 --> 00:01:39,251 Parfois cette pensée entre dans mon cœur. 5 00:01:39,418 --> 00:01:41,251 Alors, qu’est-ce qui vous vient à l’esprit ? 6 00:01:41,543 --> 00:01:43,793 Dites-moi. 7 00:01:43,793 --> 00:01:45,918 Fermez-la. Calme. Silence. 8 00:01:45,918 --> 00:01:48,001 Parfois cette pensée entre dans mon cœur. 9 00:01:48,001 --> 00:01:51,335 - Qui suis-je ? - Je sais. 10 00:01:52,918 --> 00:01:58,376 Tu vas au travail et tu rentres à la maison chaque jour. 11 00:01:59,168 --> 00:02:03,876 Le patron vous crie dessus. Tu ne le dis à personne. 12 00:02:04,793 --> 00:02:10,835 Vous êtes l'un des centaines, emballés dans un bus bondé. 13 00:02:11,168 --> 00:02:14,043 Avertissement. Le public est arrivé. 14 00:02:14,043 --> 00:02:15,460 Aller. Aller. 15 00:02:16,043 --> 00:02:18,001 Comment puis-je partir sans toi ? 16 00:02:18,376 --> 00:02:23,460 Nous sommes connectés. Inséparables, éternellement. 17 00:02:23,793 --> 00:02:25,585 Vivez et mourez ensemble. 18 00:02:25,918 --> 00:02:28,335 Deux corps, une âme. 19 00:02:28,793 --> 00:02:33,751 SOS SOS Charlie viens chez Charlie Sécurité. 20 00:02:34,168 --> 00:02:36,126 Pardonnez au pauvre type. 21 00:02:36,126 --> 00:02:40,251 Un gars sympa comme toi. Mais que faire ? 22 00:02:40,626 --> 00:02:45,626 Il est coincé entre le coeur et le monde. Comme toi. 23 00:02:46,293 --> 00:02:48,585 Il y a plus à venir. 24 00:02:49,543 --> 00:02:52,876 Vous voyez, je suis là. 25 00:02:53,668 --> 00:02:55,126 La voix de son cœur. 26 00:02:58,793 --> 00:03:02,543 Le cœur manque un battement. 27 00:03:02,543 --> 00:03:04,626 Qu'est-ce qu'un cœur ? 28 00:03:04,793 --> 00:03:07,126 Le coeur ! Le coeur ! 29 00:03:08,043 --> 00:03:11,751 Une technologie disruptive A B theeta beeta gaama. 30 00:03:12,001 --> 00:03:15,418 Cinq cent soixante-quinze méthodes, s'envenimer. 31 00:03:15,418 --> 00:03:19,293 Il a préparé une pièce pour vous. 32 00:03:19,293 --> 00:03:20,501 Directement du cœur. 33 00:03:20,918 --> 00:03:23,585 Applaudissez si vous l’aimez. 34 00:03:25,043 --> 00:03:28,251 Donc? Êtes-vous assis confortablement ? 35 00:03:28,876 --> 00:03:30,876 On commence ? 36 00:03:51,001 --> 00:03:54,210 Il a si mal fait, a obtenu les notes les plus basses. 37 00:03:54,626 --> 00:03:58,501 Il ne peut pas résoudre le problème le plus simple 38 00:03:58,501 --> 00:03:59,626 Je comprends cela. 39 00:03:59,793 --> 00:04:03,293 Demandez-lui ce qui ne va pas. 40 00:04:03,293 --> 00:04:06,460 Les histoires l'obsèdent. 41 00:04:59,251 --> 00:05:00,251 Vous avez l'argent ? 42 00:05:01,293 --> 00:05:02,376 Allons-y. 43 00:05:23,293 --> 00:05:24,751 Une demi-heure. 44 00:05:38,001 --> 00:05:39,501 Il y a de nombreuses années. 45 00:05:40,168 --> 00:05:45,001 À un million de kilomètres de là, il y avait une terre unique. 46 00:05:45,626 --> 00:05:52,001 Rendu célèbre, non pas par le roi, mais par le Prince. 47 00:05:52,418 --> 00:05:54,001 Un Prince rare. 48 00:05:54,376 --> 00:05:55,876 Le battement de coeur de tous. 49 00:05:56,043 --> 00:05:58,751 La prunelle de tous les yeux 50 00:05:59,168 --> 00:06:01,876 Ayodhya a chanté ses louanges. 51 00:06:02,418 --> 00:06:04,960 Mais il a choisi l’exil plutôt que le trône. 52 00:06:06,043 --> 00:06:09,251 Celui qui a tué le maléfique Ravaan... 53 00:06:10,001 --> 00:06:11,376 celui qu'ils appellent... 54 00:06:11,376 --> 00:06:13,126 Salut Shri Ram ! 55 00:06:34,626 --> 00:06:37,251 La forêt est parsemée d'épines, ma Reine. 56 00:06:38,043 --> 00:06:43,085 Tu es délicate, une princesse La forêt n'est pas un endroit pour vous. 57 00:06:43,543 --> 00:06:45,960 Tout le confort du monde... 58 00:06:46,626 --> 00:06:49,751 ne veut rien dire sans toi, mon Seigneur. 59 00:06:50,251 --> 00:06:52,501 Avec ta main dans la mienne... 60 00:06:53,376 --> 00:06:56,793 les épines sont des fleurs pour moi. 61 00:06:56,793 --> 00:06:58,501 Attention, princesse. 62 00:06:59,668 --> 00:07:03,085 La forêt est aussi dangereuse comme c'est beau. 63 00:07:03,918 --> 00:07:05,460 Lakshman vous protégera. 64 00:07:06,876 --> 00:07:10,751 Je vais maintenant chasser ce cerf. 65 00:07:12,751 --> 00:07:14,001 C'est tout. 66 00:07:15,418 --> 00:07:17,501 Une demi-heure. Aller. 67 00:07:17,751 --> 00:07:19,501 Que se passe-t-il ensuite ? 68 00:07:19,876 --> 00:07:22,626 Fin de l'histoire... de l'argent sur Scoot ! 69 00:07:23,126 --> 00:07:26,626 Un peu plus. S'il vous plaît 70 00:07:30,251 --> 00:07:31,501 5 minutes. 71 00:07:52,418 --> 00:07:53,960 Avez-vous terminé ? 72 00:07:54,501 --> 00:07:55,710 Grand-mère. 73 00:08:10,793 --> 00:08:14,376 "Je vais maintenant chasser ce cerf." 74 00:08:20,793 --> 00:08:22,085 Où étais-je ? 75 00:08:22,668 --> 00:08:25,918 Le maléfique Ravaan enlève Sita. 76 00:08:25,918 --> 00:08:29,501 Quand le noble roi revint, la princesse était partie. 77 00:08:29,918 --> 00:08:32,001 Le méchant roi l'avait prise... 78 00:08:32,001 --> 00:08:35,001 à travers les mers jusqu'à Troie. 79 00:08:35,168 --> 00:08:37,376 Le roi appela tous les rois grecs. 80 00:08:37,376 --> 00:08:41,001 Frères! Mettez à la voile mille navires. 81 00:08:41,293 --> 00:08:42,751 Combattez la grande guerre de Troie. 82 00:08:43,043 --> 00:08:46,251 Ramenez mon honneur, ma Hélène. 83 00:08:46,418 --> 00:08:47,501 Attendez! 84 00:08:48,001 --> 00:08:50,376 - Quelque chose ne va pas. - Quoi? 85 00:08:50,751 --> 00:08:53,918 Tu m'as raconté une histoire différente la dernière fois. 86 00:08:53,918 --> 00:08:58,251 Le roi démon Ravaan portait Sita part à Lanka. 87 00:09:02,043 --> 00:09:04,501 Alors quel est le problème ? 88 00:09:04,876 --> 00:09:06,418 Une histoire est un arrimage. 89 00:09:06,418 --> 00:09:08,835 Pareil partout. 90 00:09:09,293 --> 00:09:12,960 À Ayodhya ou en Grèce. 91 00:09:13,626 --> 00:09:17,751 Laila-Majnu. Roméo-Juliette. La Victoire d'Alexandre. 92 00:09:18,168 --> 00:09:19,543 La bataille de Lanka. 93 00:09:19,543 --> 00:09:22,626 Votre histoire aussi est comme toutes les histoires. 94 00:09:23,001 --> 00:09:24,876 C'est toujours la même histoire. 95 00:09:25,543 --> 00:09:28,501 Ignorer le pourquoi, le où et le quoi. 96 00:09:28,501 --> 00:09:31,335 Prenez plaisir à l'histoire. 97 00:09:33,001 --> 00:09:35,335 Etes-vous à l'aise ? Devons-nous commencer ? 98 00:09:36,251 --> 00:09:38,585 L'histoire commence avec un rythme. 99 00:09:39,376 --> 00:09:41,751 À partir du Temps lui-même. 100 00:09:42,418 --> 00:09:44,751 Courir librement à travers les mots. 101 00:09:45,418 --> 00:09:47,876 Une histoire dans un coffre d'amour. 102 00:09:48,418 --> 00:09:50,876 Une histoire séculaire. 103 00:09:51,501 --> 00:09:54,876 L'histoire de notre nouvel amour. 104 00:09:55,668 --> 00:10:01,751 Qui sait d'où vient l'histoire coule ou où il va. 105 00:10:34,293 --> 00:10:38,418 Comme la rivière Chenaab, coulant d'amour. 106 00:10:38,418 --> 00:10:43,376 Sohni se rend à Mahiwal. 107 00:10:43,376 --> 00:10:47,960 Elle s'appelait Sohni Et elle appartenait à Mahiwal. 108 00:10:48,751 --> 00:10:50,835 Peur du roi. 109 00:10:51,126 --> 00:10:56,501 Vasudev croise la rivière avec Krishana. 110 00:10:57,418 --> 00:11:07,501 La sœur de Pharaon choisit Moïse de la rivière. 111 00:11:15,876 --> 00:11:17,376 Alors le jour était venu où... 112 00:11:17,376 --> 00:11:19,085 Sanyunkta a dû se marier. 113 00:11:19,376 --> 00:11:21,876 Plusieurs dirigeants de partout dans le monde.. 114 00:11:21,876 --> 00:11:24,501 Était venue dans son palais, se marier avec elle. 115 00:11:24,668 --> 00:11:26,960 Mais elle n'aimait que Prithvi Raj Chauhan. 116 00:11:54,543 --> 00:11:56,251 Et ainsi l’histoire continue. 117 00:11:56,251 --> 00:11:57,751 Vers qui va-t-elle ? 118 00:12:00,043 --> 00:12:04,251 Qui l'appelle d'au-delà les limites de la société ? 119 00:12:05,668 --> 00:12:08,626 Avec une guirlande à la main... 120 00:12:09,043 --> 00:12:11,626 Sanjunkta sort du palais. 121 00:12:11,626 --> 00:12:12,710 Sayunkta ! 122 00:12:15,668 --> 00:12:17,460 Yamuna ou Jamuna ? 123 00:12:17,918 --> 00:12:19,626 Joseph ou Yusuf ? 124 00:12:20,043 --> 00:12:21,626 Jésus ou Isa ? 125 00:12:22,126 --> 00:12:24,251 Moïse ou Moïse ? Dites-moi. 126 00:12:25,918 --> 00:12:28,126 Brahma ou Abraham ? 127 00:12:28,918 --> 00:12:30,710 Ou Ibrahim ? 128 00:12:32,376 --> 00:12:34,126 Un fleuve hindou ou un Indus ? 129 00:12:34,418 --> 00:12:35,751 Hind ou Inde ? 130 00:12:35,918 --> 00:12:36,710 C'est Sanjukta. 131 00:12:37,043 --> 00:12:39,251 Et ainsi l’histoire continue. 132 00:12:39,418 --> 00:12:45,460 Et ainsi l’histoire continue. 133 00:12:46,626 --> 00:12:55,626 Et ainsi l’histoire continue. 134 00:12:56,293 --> 00:12:58,585 L'histoire commence avec un rythme. 135 00:12:59,376 --> 00:13:02,001 Depuis le début des Temps lui-même. 136 00:13:02,376 --> 00:13:04,710 Courir librement à travers les mots. 137 00:13:05,418 --> 00:13:07,751 Une histoire dans un coffre d'amour. 138 00:13:08,418 --> 00:13:10,876 Une histoire séculaire. 139 00:13:11,418 --> 00:13:14,835 L'histoire de notre nouvel amour. 140 00:13:15,668 --> 00:13:22,001 Qui sait d'où vient l'histoire coule ou où il va. 141 00:13:28,543 --> 00:13:34,210 Pourquoi souffrir la douleur de la séparation ? 142 00:13:34,543 --> 00:13:40,376 Quand c'est toi, je vois dans mon cœur. 143 00:13:41,293 --> 00:13:46,335 Je compte chaque instant qui passe. 144 00:13:46,793 --> 00:13:52,918 Des années ont passé depuis Je me suis donné à toi. 145 00:13:52,918 --> 00:13:58,710 Mes yeux ont été je verse des larmes depuis le matin. 146 00:13:59,043 --> 00:14:04,710 C'est difficile à décrire mon amour en mots. 147 00:14:05,043 --> 00:14:11,126 Dois-je mettre fin à ma vie ou mettre fin cette distance ? 148 00:14:11,543 --> 00:14:16,876 Ou remplissez cette distance avec de doux souvenirs de toi ? 149 00:14:29,251 --> 00:14:31,210 "J'ai le cœur serré." 150 00:14:32,126 --> 00:14:34,626 "Je vais vous expliquer comment." 151 00:14:35,168 --> 00:14:36,335 "Sita." 152 00:14:38,751 --> 00:14:40,751 Il y a le drapeau de la rébellion monte en flèche. 153 00:14:40,751 --> 00:14:43,168 L'Empereur craignait... 154 00:14:43,168 --> 00:14:45,668 le Prince tomberait amoureux. 155 00:14:45,668 --> 00:14:48,376 Apportez de la honte à son nom 156 00:14:48,376 --> 00:14:50,126 Hélène appartenait à Troie. 157 00:14:50,293 --> 00:14:52,668 L'invincible Raavan. 158 00:14:52,668 --> 00:14:55,126 Un cri de guerre féroce. 159 00:14:55,126 --> 00:14:58,001 Ranjha vous appartient. 160 00:14:59,043 --> 00:15:02,626 Le génie est apparu devant Aladdin. 161 00:15:02,626 --> 00:15:05,001 "Votre souhait est mon commandement, Maître. 162 00:15:53,793 --> 00:15:54,751 Vous ne m'écoutez pas... 163 00:15:54,918 --> 00:15:56,418 Je ne demande pas d'argent, 164 00:15:56,418 --> 00:15:59,043 Je demande à passer un appel... Un appel téléphonique... 165 00:15:59,043 --> 00:16:01,043 Non, pas de téléphone, vas-y... 166 00:16:01,043 --> 00:16:02,376 Ça va prendre une seconde, d'accord ? 167 00:16:02,543 --> 00:16:03,793 Je vais juste appeler et vite demandez-leur de rappeler. 168 00:16:03,793 --> 00:16:05,085 Non, non ! 169 00:16:05,668 --> 00:16:08,126 S'il vous plaît, un coup de téléphone, s'il vous plaît... 170 00:16:08,293 --> 00:16:11,001 - Non, non, pas d'argent. - D'accord, très bien. 171 00:16:11,418 --> 00:16:15,001 Maudit avare ! Porc. Meurs, espèce de coquin. 172 00:16:15,376 --> 00:16:16,543 - Merci. - Merci. 173 00:16:16,543 --> 00:16:17,376 Allez, allez. 174 00:16:19,918 --> 00:16:21,293 S'il vous plaît... s'il vous plaît... 175 00:16:21,293 --> 00:16:23,251 Aucun argent ne part. 176 00:16:23,418 --> 00:16:24,293 Bien. 177 00:16:24,293 --> 00:16:28,668 Maudit avare ! Porc. Meurs, espèce de coquin. 178 00:16:28,668 --> 00:16:30,751 Merci.. Allez, allez. 179 00:16:53,626 --> 00:16:54,751 Excusez-moi. 180 00:16:55,793 --> 00:16:57,210 Vous avez dit putain d'avare ? 181 00:16:58,001 --> 00:17:00,418 - Je disais juste ça.. - Le porc.. 182 00:17:00,418 --> 00:17:03,251 Pour passer un appel, ça allait juste prendre une seconde. 183 00:17:04,543 --> 00:17:05,460 Ici. 184 00:17:05,793 --> 00:17:06,918 Je dois appeler l'Inde. 185 00:17:06,918 --> 00:17:08,460 C'est bon, vas-y. 186 00:17:13,668 --> 00:17:15,376 Mon sac est parti. 187 00:17:15,793 --> 00:17:17,960 Passeport, téléphone, portefeuille. 188 00:17:18,376 --> 00:17:20,751 Ce sac qu’il ne faut jamais perdre. 189 00:17:21,418 --> 00:17:22,751 Ou quelqu'un l'a volé 190 00:17:22,751 --> 00:17:28,418 J'y suis retourné. J'ai regardé partout. Personne ne parle anglais. 191 00:17:28,418 --> 00:17:31,126 Le sanglant Astérix en Corse. 192 00:17:31,751 --> 00:17:32,751 Désolé. 193 00:17:34,418 --> 00:17:35,960 Je veux dire les bandes dessinées Astérix. 194 00:17:37,043 --> 00:17:38,835 C'est la raison en fait. 195 00:17:39,418 --> 00:17:41,543 "Astérix en Corse", ma bande dessinée préférée 196 00:17:41,543 --> 00:17:44,001 J'ai toujours pensé que je viendrais ici un jour. 197 00:17:44,293 --> 00:17:47,585 Téléphonez d'abord. d'accord? 198 00:17:59,793 --> 00:18:01,251 - Salut. - Salut. 199 00:18:02,043 --> 00:18:04,751 Ils rappelleront, d'accord ? 200 00:18:04,751 --> 00:18:06,126 Absolument. 201 00:18:07,168 --> 00:18:08,501 Cinq minutes. 202 00:18:09,626 --> 00:18:12,626 - Je vais juste... - Ouais, bien sûr. 203 00:18:16,918 --> 00:18:19,626 - Au fait, merci. - S'il vous plaît, vous n'êtes pas obligé de faire ça. 204 00:18:19,626 --> 00:18:20,876 Non, je dois le faire. 205 00:18:21,168 --> 00:18:22,501 J'étais dans un état. 206 00:18:23,043 --> 00:18:25,210 Si tu n'étais pas là... 207 00:18:27,126 --> 00:18:28,501 - Au fait, je m'appelle... - Arrêtez. 208 00:18:30,918 --> 00:18:32,001 Une seconde. 209 00:18:34,418 --> 00:18:35,501 Pause. 210 00:18:40,668 --> 00:18:43,001 Tu me diras ton nom, Je vais vous dire le mien. 211 00:18:43,168 --> 00:18:44,543 Nous devenons amis. 212 00:18:44,543 --> 00:18:48,251 Où nous vivons, ce que nous faisons Dites : "Wow ! Petit monde !" 213 00:18:48,668 --> 00:18:51,626 Amis communs 214 00:18:51,918 --> 00:18:54,793 Je vais vous raconter de vieilles blagues. Essayez de vous impressionner 215 00:18:54,793 --> 00:18:55,876 Je me comporterai décemment. 216 00:18:56,043 --> 00:18:58,876 Se comporter décemment ? En Corse ? 217 00:18:59,793 --> 00:19:01,043 Difficile de trouver une place... 218 00:19:01,043 --> 00:19:04,501 où personne ne me connaît. Je peux être n'importe qui, faire n'importe quoi 219 00:19:04,501 --> 00:19:05,626 Je m'appelle Don ! 220 00:19:09,918 --> 00:19:14,210 La police de 12 pays on me cherche et j'attends ici... 221 00:19:14,918 --> 00:19:16,501 pour l'or de Teja. 222 00:19:18,543 --> 00:19:19,626 Et toi? 223 00:19:20,418 --> 00:19:21,376 Moi? 224 00:19:21,543 --> 00:19:23,251 Oui, toi. 225 00:19:24,418 --> 00:19:25,876 Tu dois avoir un nom 226 00:19:27,543 --> 00:19:29,001 je suis Mona 227 00:19:30,626 --> 00:19:32,085 Mona chérie. 228 00:19:33,126 --> 00:19:34,376 Je travaille avec Teja. 229 00:19:35,501 --> 00:19:37,501 Dois-je t'appeler Mona ou... 230 00:19:39,126 --> 00:19:40,210 Chérie ? 231 00:19:40,501 --> 00:19:41,626 Monsieur Don 232 00:19:41,626 --> 00:19:42,751 J'aime ça. 233 00:19:43,293 --> 00:19:47,710 Mais comment puis-je être sûr que tu as l'or ? 234 00:19:51,001 --> 00:19:53,751 Comment puis-je être sûr que tu es Don ? 235 00:19:54,418 --> 00:19:56,418 La preuve, c'est l'affaire de la loi. 236 00:19:56,418 --> 00:19:59,835 Et Don ne respecte pas ces règles. 237 00:20:00,918 --> 00:20:04,835 Puis-je demander pourquoi Teja n'est pas là ? 238 00:20:05,793 --> 00:20:09,876 M. Teja a un dentiste rendez-vous, monsieur. 239 00:20:11,668 --> 00:20:15,210 Il a un traitement de canal traitement à des kilomètres. 240 00:20:20,168 --> 00:20:21,376 Interpol! 241 00:20:24,751 --> 00:20:25,876 Je vais m'en occuper. 242 00:20:30,918 --> 00:20:31,876 Bonjour... 243 00:20:32,543 --> 00:20:33,626 Ouais... papa... 244 00:20:56,293 --> 00:20:57,876 Madame... hé... 245 00:20:58,543 --> 00:20:59,501 Bonjour.. 246 00:21:09,793 --> 00:21:12,460 Je suis un fils de pute- 247 00:21:13,668 --> 00:21:16,876 C'est exact. Tu en as l'air 248 00:21:17,876 --> 00:21:19,710 je suis le fils d'un homme. 249 00:21:20,168 --> 00:21:21,001 Encore une fois 250 00:21:21,001 --> 00:21:23,126 je suis le fils d'un homme 251 00:21:48,126 --> 00:21:48,876 Don ? 252 00:21:48,876 --> 00:21:49,626 Oui. 253 00:21:59,668 --> 00:22:01,126 Bon appétit. 254 00:22:14,168 --> 00:22:15,210 Bonjour.. 255 00:22:26,876 --> 00:22:28,835 Nom... nom quoi ? 256 00:22:29,293 --> 00:22:31,876 - Antonia... - Antonia. 257 00:22:33,418 --> 00:22:37,835 Nourrir les affamés était un bon coup. Mais les boissons aussi ? 258 00:22:38,376 --> 00:22:39,501 Je ne sais pas. 259 00:22:40,251 --> 00:22:42,501 Pourquoi? Que comptez-vous faire ? 260 00:22:52,626 --> 00:22:53,751 Je ne sais pas non plus. 261 00:23:16,418 --> 00:23:18,626 Quel est cet endroit ? 262 00:23:19,793 --> 00:23:21,210 Où sommes-nous? 263 00:23:22,418 --> 00:23:23,626 Dois-je vous le dire ? 264 00:23:24,668 --> 00:23:26,876 Il était une fois... 265 00:23:27,918 --> 00:23:29,626 Une histoire commence. 266 00:23:31,918 --> 00:23:33,751 L'histoire sera-t-elle bonne ? 267 00:23:35,543 --> 00:23:37,251 Toujours pareil. 268 00:23:37,668 --> 00:23:42,251 Un garçon rencontre une fille, commence à la draguer. 269 00:23:42,251 --> 00:23:43,751 Comme si c'était son devoir. 270 00:23:43,751 --> 00:23:45,126 Essaie de l'impressionner. 271 00:23:45,293 --> 00:23:48,543 Ça fait une excuse... toucher, sentir, câliner, embrasser 272 00:23:48,543 --> 00:23:51,293 je suis un garçon, je jouerai mon rôle 273 00:23:51,293 --> 00:23:53,501 Je vais comploter, créer des situations. 274 00:23:53,793 --> 00:23:55,501 Au diable la Corse ! 275 00:23:55,668 --> 00:23:59,918 Découvrez comment vous toucher, devenir physique. 276 00:23:59,918 --> 00:24:04,501 Oh non! Alors je devrai jouer Mademoiselle Ne me touche pas. 277 00:24:04,668 --> 00:24:07,626 Gardez une distance de sécurité avec vous. 278 00:24:08,043 --> 00:24:12,210 Alors je devrai me comporter. 279 00:24:13,043 --> 00:24:14,126 Non. 280 00:24:14,126 --> 00:24:16,001 Me retenir. 281 00:24:16,418 --> 00:24:17,876 Non, non. 282 00:24:18,418 --> 00:24:21,001 Se retenir ? En Corse ? 283 00:24:21,168 --> 00:24:22,293 Ce qu'il faut faire? 284 00:24:22,293 --> 00:24:24,626 La honte est la richesse d'une femme. 285 00:24:29,293 --> 00:24:30,293 Je ne le ferai pas... 286 00:24:30,293 --> 00:24:31,251 Quoi ? 287 00:24:31,251 --> 00:24:32,210 Soyez un coquin. 288 00:24:32,668 --> 00:24:33,626 Se déplacer. 289 00:24:34,168 --> 00:24:38,335 Ne vous retenez pas. Je serai bien. 290 00:24:40,668 --> 00:24:41,835 Vous verrez. 291 00:24:42,293 --> 00:24:43,876 Je te donne ma parole. 292 00:24:43,876 --> 00:24:45,751 Comprendre? 293 00:24:46,543 --> 00:24:49,876 "Tant que je respire, chérie." 294 00:24:51,918 --> 00:24:54,418 Mon passeport arrive dans 7 jours 295 00:24:54,418 --> 00:24:56,251 je suis là pour une semaine 296 00:24:57,668 --> 00:24:59,751 j'aurai bientôt de l'argent 297 00:24:59,751 --> 00:25:01,626 Je serai fauché d'ici là. 298 00:25:03,543 --> 00:25:06,251 Aucune présentation. 299 00:25:07,293 --> 00:25:10,001 Nous pourrions être n'importe qui, Je ne sais pas. 300 00:25:11,543 --> 00:25:12,751 Tu ne parles pas ? 301 00:25:14,501 --> 00:25:16,126 Je ne dis pas la vérité. 302 00:25:18,793 --> 00:25:20,335 Promis. 303 00:25:21,251 --> 00:25:24,751 Nous mentons sur nos vies. 304 00:25:26,043 --> 00:25:28,876 Ne dites que des mensonges. 305 00:25:29,043 --> 00:25:32,751 Et après la Corse, nous allons disparaître. Magie! 306 00:25:33,168 --> 00:25:35,210 Ne vous reverrez plus jamais. 307 00:25:35,668 --> 00:25:39,585 Un rebondissement dans l'histoire. Une histoire pas comme les autres. 308 00:25:40,043 --> 00:25:43,501 Alors quoi qu'il arrive, se passe ici. 309 00:25:44,876 --> 00:25:46,876 Et que se passe-t-il en Corse… 310 00:25:47,543 --> 00:25:49,376 Séjours en Corse ! 311 00:26:30,668 --> 00:26:33,418 Se promener sur la route ouverte. 312 00:26:33,418 --> 00:26:35,751 Se montrer en grand. 313 00:26:35,918 --> 00:26:40,751 La grêle est tombée sur moi. 314 00:26:40,751 --> 00:26:43,001 Pas de parapluie à mon secours. 315 00:26:43,168 --> 00:26:45,668 Je n'arrive pas à décider. 316 00:26:45,668 --> 00:26:48,751 Dois-je courir ou me tremper ? 317 00:26:48,918 --> 00:26:54,210 Et puis j'ai pensé, sécher ce qui est trempé. 318 00:26:55,376 --> 00:26:57,751 Que ce soit une femme ou un homme. 319 00:26:59,501 --> 00:27:00,126 Attention. 320 00:27:00,293 --> 00:27:02,918 Elle a joué un nouveau stratagème. 321 00:27:02,918 --> 00:27:04,876 Et m'a encore trompé. 322 00:27:05,043 --> 00:27:07,501 M'a piégé sans raison. 323 00:27:07,668 --> 00:27:09,793 Je te maudis, ô vie. 324 00:27:09,793 --> 00:27:12,085 Elle a joué un nouveau stratagème. 325 00:27:12,543 --> 00:27:14,626 Et m'a encore trompé. 326 00:27:14,626 --> 00:27:16,960 M'a piégé sans raison. 327 00:27:17,293 --> 00:27:18,876 Je te maudis, ô vie. 328 00:27:18,876 --> 00:27:19,751 Tu sais... 329 00:27:47,376 --> 00:27:48,751 C'est toi. 330 00:27:49,168 --> 00:27:53,585 J'ai joué à chat avec. 331 00:27:53,918 --> 00:27:57,751 Vous êtes Laila, Shirin, Sohni, Juliet. 332 00:27:57,751 --> 00:28:01,626 Ne me cherche pas dans la forêt 333 00:28:01,626 --> 00:28:04,376 Je suis sur WhatsApp. 334 00:28:07,418 --> 00:28:10,251 Ce n’est pas votre époque ni la mienne. 335 00:28:12,168 --> 00:28:14,585 Ni femme ni homme. 336 00:28:16,168 --> 00:28:17,126 Prenez l'appât. 337 00:28:17,126 --> 00:28:19,335 Elle a joué un nouveau stratagème. 338 00:28:19,668 --> 00:28:21,793 Et m'a encore trompé. 339 00:28:21,793 --> 00:28:24,210 M'a piégé sans raison. 340 00:28:24,501 --> 00:28:26,251 Je te maudis, ô vie. 341 00:28:40,126 --> 00:28:42,710 C'est toi qui... 342 00:28:43,126 --> 00:28:46,460 j'ai tiré sur mon dhoti. 343 00:28:46,751 --> 00:28:52,335 Où me cherches-tu ? Je ne suis ni à Kaaba ni à Kashi. 344 00:28:52,751 --> 00:28:57,126 Je suis sur Twitter. 345 00:29:00,043 --> 00:29:04,251 Écoute, ô bien-aimé. 346 00:29:05,251 --> 00:29:08,751 Mon cœur m'a trahi. 347 00:29:09,168 --> 00:29:13,751 Quand je t'ai posé les yeux 348 00:29:13,918 --> 00:29:18,751 J'ai perdu tous mes sens. 349 00:29:19,043 --> 00:29:23,251 Mon cœur en pleurs murmura. 350 00:29:23,626 --> 00:29:28,001 Mes yeux parlent maintenant pour moi 351 00:29:28,293 --> 00:29:32,835 Je vois un nouveau rêve chaque jour. 352 00:29:33,876 --> 00:29:38,251 Mon cœur agité crie. 353 00:29:38,543 --> 00:29:43,001 Ne vous cachez pas derrière ce voile. 354 00:29:43,418 --> 00:29:47,418 Un amant dévoué... 355 00:29:47,418 --> 00:29:52,043 ne peut parler que d'amour. 356 00:29:52,043 --> 00:29:54,626 Le cœur peut se lamenter. 357 00:29:54,793 --> 00:29:55,751 Alors... 358 00:30:37,668 --> 00:30:39,793 Bébé, j'ai des nouvelles. 359 00:30:39,793 --> 00:30:43,501 L'or sera caché derrière le phare. 360 00:30:44,043 --> 00:30:46,626 Et remis à Don. 361 00:30:46,793 --> 00:30:50,168 Magnifique Mona Chérie s'occupe du transfert 362 00:30:50,168 --> 00:30:51,460 Je suis sûr que vous connaissez le nom. 363 00:30:51,918 --> 00:30:53,001 Où est Teja ? 364 00:30:53,293 --> 00:30:59,001 Toujours chez son dentiste. 365 00:30:59,001 --> 00:31:01,918 Au nom d'Interpol, Je vais arrêter tout le monde. 366 00:31:01,918 --> 00:31:03,085 Sans armes. 367 00:31:07,043 --> 00:31:10,251 Le moment est venu, bébé. 368 00:31:11,293 --> 00:31:15,626 Si vous me faites confiance, suivez-moi. 369 00:31:20,918 --> 00:31:23,626 Je me demande quels secrets sont cachés dans le boîtier. 370 00:31:23,793 --> 00:31:25,126 C'est tellement lourd. 371 00:31:25,418 --> 00:31:27,043 Un petit fardeau vous fait peur ? 372 00:31:27,043 --> 00:31:30,793 Je viens d'Interpol. C'est mon devoir de vous le dire. 373 00:31:30,793 --> 00:31:34,835 Votre belle vallée est visible. 374 00:32:27,418 --> 00:32:29,001 Et maintenant ? 375 00:32:29,668 --> 00:32:31,085 Signification? 376 00:32:31,376 --> 00:32:33,876 Pourquoi m'as-tu appelé ici ? Pour le sexe, non ? 377 00:32:34,168 --> 00:32:37,876 Quelle absurdité totale ! Je suis un officier d'Interpol. 378 00:32:37,876 --> 00:32:40,126 Les agents d'Interpol n'ont-ils pas de perche ? 379 00:32:40,126 --> 00:32:41,876 Dégoûtant! 380 00:32:41,876 --> 00:32:43,626 Écoutez ceci. 381 00:32:43,793 --> 00:32:46,251 Les extras coûtent un supplément. Pas de pleurnicherie plus tard. 382 00:32:46,668 --> 00:32:51,793 Supplément pour *** 383 00:32:51,793 --> 00:32:53,210 Et je ne *** pas 384 00:32:57,793 --> 00:33:00,251 Comme c'est merveilleux ! 385 00:33:00,918 --> 00:33:03,460 Bienvenue en Corse. 386 00:33:19,793 --> 00:33:20,960 Dis-le. 387 00:33:21,751 --> 00:33:25,376 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi si triste ? 388 00:33:26,251 --> 00:33:28,001 D'habitude, tu es si joyeux. 389 00:33:30,293 --> 00:33:33,126 Évidemment, je sais. 390 00:33:37,918 --> 00:33:39,626 Je vois! 391 00:33:42,043 --> 00:33:44,001 Un tunnel dans ma prison ? 392 00:33:47,168 --> 00:33:48,210 Lâchez-le. 393 00:33:49,251 --> 00:33:50,876 Pas ici. 394 00:33:53,043 --> 00:33:54,751 La maison va bien. 395 00:33:55,126 --> 00:33:58,626 Emballé comme des sardines. 396 00:33:59,918 --> 00:34:02,126 Fais ton propre truc 397 00:34:02,126 --> 00:34:05,876 - Je suis tout à toi. - La main est Dieu. 398 00:34:06,793 --> 00:34:10,876 - Sœur le jour, épouse la nuit. - Femme la nuit ? 399 00:34:11,793 --> 00:34:17,001 - Ce bikini va glisser. - Tous les grades B. 400 00:35:28,918 --> 00:35:29,710 Oui! 401 00:35:44,543 --> 00:35:45,960 je te vois.. 402 00:36:47,793 --> 00:36:52,876 Excusez-moi... salut... Me parle-vous pas de français... Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît...? 403 00:36:52,876 --> 00:36:53,876 Ouais. 404 00:36:55,001 --> 00:36:58,376 Et comment dites-vous : Es-tu libre ce soir ? 405 00:37:02,793 --> 00:37:03,876 Oui, c'est exact. 406 00:37:15,626 --> 00:37:17,001 Venez ici! 407 00:37:18,293 --> 00:37:19,626 Dépêche-toi! 408 00:37:20,793 --> 00:37:22,210 Allez. 409 00:37:23,043 --> 00:37:25,001 - M'offrir un verre ? - Allez. 410 00:37:25,251 --> 00:37:28,126 Et comment dit-on "Veux-tu me sortir ce soir". 411 00:37:29,668 --> 00:37:30,751 Excusez-moi. 412 00:37:35,668 --> 00:37:38,793 Bienvenue en Inde, Sambar-vada, Medu-vada, Pav-vada. 413 00:37:38,793 --> 00:37:40,835 Très, très sympa. Namasté. 414 00:37:56,043 --> 00:37:58,126 Que dois-je faire ? Mendier dans la rue ? 415 00:37:58,668 --> 00:38:01,085 Demander l'aumône ? 416 00:38:01,501 --> 00:38:04,751 Tu aurais dû y penser cela avant de parier. 417 00:38:05,876 --> 00:38:09,251 Regarder. Pouvez-vous voir un cher restaurant à proximité ? 418 00:38:09,793 --> 00:38:13,668 Dieu, si seulement Tu avais fait de moi une fille... 419 00:38:13,668 --> 00:38:18,626 j'aurais vendu mon honneur pour nourrir ce glouton. 420 00:38:18,918 --> 00:38:20,876 Que dois-je faire? 421 00:38:20,876 --> 00:38:22,585 Écoutes-tu, mon Dieu ? 422 00:38:23,251 --> 00:38:25,876 Tu es trop cool, mon Dieu. 423 00:38:31,293 --> 00:38:32,376 Allez. 424 00:38:33,668 --> 00:38:35,376 - Quel est le plan ? - Je ne sais pas. 425 00:38:37,918 --> 00:38:42,126 Père. Père. 426 00:38:43,626 --> 00:38:45,960 C'est une star de cinéma. 427 00:38:46,376 --> 00:38:50,585 Madhubala fait une photo en Corse. 428 00:38:53,668 --> 00:38:55,418 Accueillir. S'il vous plaît, venez. 429 00:38:55,418 --> 00:38:57,960 S'il vous plaît, venez. Venez, venez, profitez-en. 430 00:38:59,418 --> 00:39:01,001 Accueillir. 431 00:39:01,418 --> 00:39:03,251 Quel délicieux dîner. 432 00:39:05,251 --> 00:39:06,376 Merci! Merci! 433 00:39:06,376 --> 00:39:10,251 Mais je ne serai qu'heureux s'il me choisissait dans son prochain film. 434 00:39:11,918 --> 00:39:15,876 Directeur Mousier, pourquoi pas tu leur racontes ta dernière histoire ? 435 00:39:17,001 --> 00:39:17,876 Vous le ferez.. 436 00:39:18,501 --> 00:39:23,043 Bravo. Grand réalisateur indien vous racontera sa dernière histoire. 437 00:39:23,043 --> 00:39:24,751 Bravo. Bravo. 438 00:39:27,168 --> 00:39:30,418 Et puis il a mis le pistolet sur sa tempe. 439 00:39:30,418 --> 00:39:33,626 Et il a dit que je vais te tuer, préparez-vous à mourir. 440 00:39:33,626 --> 00:39:35,751 Et elle a dit : Merci. 441 00:39:35,751 --> 00:39:40,126 Merci mon Dieu pour répondre à mes prières. 442 00:39:40,293 --> 00:39:42,251 Pendant un an, j'ai essayé de me suicider. 443 00:39:42,251 --> 00:39:45,168 Je me tire une balle "Bang"... et le lustre est tombé. 444 00:39:45,168 --> 00:39:46,251 ça me manque.. 445 00:39:46,251 --> 00:39:47,751 Ensuite, je prends du poison pour mourir. 446 00:39:47,918 --> 00:39:50,751 Le lendemain matin Je me réveille avec la gueule de bois. 447 00:39:50,751 --> 00:39:53,335 Mama mia... puis je me suis coupé la veine. 448 00:39:53,668 --> 00:39:54,918 Je ne meurs toujours pas. 449 00:39:54,918 --> 00:39:57,710 Je suis infecté, le médecin me fait sept injections. 450 00:39:58,543 --> 00:40:00,376 Mon cul s'envole. 451 00:40:00,543 --> 00:40:02,501 Maintenant, Dieu t'envoie... 452 00:40:02,876 --> 00:40:07,001 Dépêche-toi, tue-moi. Tire-moi dessus maintenant. 453 00:40:07,251 --> 00:40:10,001 Mais attends... je dois pi-pi... 454 00:40:11,418 --> 00:40:13,626 D'abord, je pi-pi, puis tu me tues. 455 00:40:13,626 --> 00:40:15,001 Qu'importe ? 456 00:40:15,168 --> 00:40:18,001 Une fois que je mourrai, je n'aurai plus de pi-pi, tire-moi dessus maintenant. 457 00:40:18,168 --> 00:40:20,168 Et si tu me tuais 'Boom'... 458 00:40:20,168 --> 00:40:22,210 Et je pisse sur ta chaussure. 459 00:40:22,543 --> 00:40:24,501 Ooh la-la... quelle belle chaussure. 460 00:40:25,168 --> 00:40:26,376 Quelle marque de chaussures ? 461 00:40:26,376 --> 00:40:27,376 Jimmy-chu. 462 00:40:27,876 --> 00:40:29,126 Armani? 463 00:40:29,376 --> 00:40:30,626 Je suis fatigué de parler. 464 00:40:30,626 --> 00:40:31,626 Pardonnez-moi, où est le vin ? 465 00:40:31,793 --> 00:40:33,126 Où? 466 00:40:35,043 --> 00:40:36,251 Saluer. 467 00:40:43,668 --> 00:40:46,251 De jolies, jolies filles... J'ai un message pour toi. 468 00:40:46,418 --> 00:40:49,168 Ce Madhubala, elle et moi non ensemble. 469 00:40:49,168 --> 00:40:51,168 Non, non, pas de petite amie. 470 00:40:51,168 --> 00:40:54,001 Oui... Madhubala... gratuit. 471 00:40:54,001 --> 00:40:55,876 Madhubala disponible. 472 00:40:56,376 --> 00:41:00,876 Et dans mon coeur... il y a beaucoup d'amour, amore. 473 00:41:00,876 --> 00:41:03,168 Je veux te donner de l'amour, viens... 474 00:41:03,168 --> 00:41:04,126 Prends-le. 475 00:41:39,668 --> 00:41:43,376 Louez le Seigneur. Il est venu pour nous racheter. 476 00:41:43,376 --> 00:41:45,543 Il est venu pour nous sauver de nos ennemis. 477 00:41:45,543 --> 00:41:48,626 Faites preuve de miséricorde envers nos ancêtres, souvenez-vous de sa sainte alliance. 478 00:41:49,001 --> 00:41:50,501 Merci beaucoup. 479 00:43:41,668 --> 00:43:42,585 Quoi? 480 00:43:46,876 --> 00:43:48,126 Je regarde juste. 481 00:43:49,668 --> 00:43:53,335 C'est autorisé. Souvenez-vous de notre vœu. 482 00:43:54,376 --> 00:43:55,501 Pourquoi? 483 00:44:01,293 --> 00:44:02,085 Voir? 484 00:44:03,168 --> 00:44:04,460 C'est tout ce que vous obtenez. 485 00:44:06,543 --> 00:44:08,460 Tu es contrarié ? 486 00:44:09,168 --> 00:44:12,501 Vos désirs charnels affaiblissent notre serment. 487 00:44:13,043 --> 00:44:14,376 Ce qu'il faut faire? 488 00:44:14,876 --> 00:44:18,751 Une fois que nous nous sommes engagés. 489 00:44:21,793 --> 00:44:24,001 Ne vous découragez pas, princesse. 490 00:44:24,251 --> 00:44:27,251 Pourquoi juste 'ting' ? Nous pouvons aussi « pincer ». 491 00:44:31,626 --> 00:44:32,626 Quel plaisir. 492 00:44:32,626 --> 00:44:34,043 Le plaisir ne fait que commencer, bébé. 493 00:44:34,043 --> 00:44:35,626 Nous pouvons faire davantage. 494 00:44:36,043 --> 00:44:37,376 Par exemple 495 00:44:44,293 --> 00:44:47,001 - Est-ce autorisé ? - Pourquoi pas? 496 00:44:49,043 --> 00:44:50,335 Et même... 497 00:44:53,293 --> 00:44:54,626 c'est autorisé. 498 00:45:01,293 --> 00:45:02,710 Bien sûr, c'est autorisé ? 499 00:45:03,126 --> 00:45:04,460 Pourquoi pas? Pourquoi pas? 500 00:45:05,293 --> 00:45:06,751 Pas de franchissement de la ligne. 501 00:45:09,168 --> 00:45:10,876 Alors je peux faire ça ? 502 00:45:17,001 --> 00:45:18,126 Et ça aussi. 503 00:45:22,001 --> 00:45:23,876 La ligne se rapproche. 504 00:45:25,293 --> 00:45:26,751 Mais nous ne le traverserons pas. 505 00:45:28,543 --> 00:45:29,751 Bien sûr? 506 00:45:31,501 --> 00:45:34,376 Je t'ai donné ma parole. 507 00:45:39,126 --> 00:45:42,876 Je t'ai donné mon cœur. Et tout tu m'as donné, c'était ta parole. 508 00:45:44,126 --> 00:45:47,376 Ce coeur ne voudra rien dire dans l'autre monde, Zohra Bai. 509 00:45:47,668 --> 00:45:48,751 Hélas! 510 00:45:49,668 --> 00:45:54,585 Les règles et règlements sont si différent là-bas. 511 00:45:57,168 --> 00:45:58,460 Que faisons-nous ? 512 00:46:00,543 --> 00:46:01,835 Devons-nous nous enfuir ? 513 00:46:05,376 --> 00:46:07,251 Courir! Courir! 514 00:46:14,168 --> 00:46:16,251 Pourquoi cela arrive-t-il toujours ? 515 00:46:17,543 --> 00:46:19,876 Les bons moments passent si vite. 516 00:46:21,001 --> 00:46:24,501 Et si Sohni ne rentre à la maison ? 517 00:46:24,793 --> 00:46:26,126 Peut-elle rester ? 518 00:46:33,668 --> 00:46:34,835 Un jour plus tôt ? 519 00:46:35,168 --> 00:46:38,001 Il y a eu quelques appels téléphoniques du ministère à New Delhi. 520 00:46:38,418 --> 00:46:40,335 Tu peux me dire quand tu veux t'envoler. 521 00:46:40,793 --> 00:46:42,251 Il y a un vol demain. 522 00:46:57,543 --> 00:46:59,335 À quelle heure est le vol ? 523 00:47:14,376 --> 00:47:15,751 Au revoir. 524 00:47:20,626 --> 00:47:24,001 L'aéroport est à une heure. 525 00:47:45,168 --> 00:47:46,460 Nous ne nous reverrons plus jamais. 526 00:49:36,501 --> 00:49:39,043 Heer est très triste. 527 00:49:39,043 --> 00:49:41,626 Elle est tellement bouleversée ces jours-ci. 528 00:49:41,793 --> 00:49:44,376 Heer est très triste. 529 00:49:44,376 --> 00:49:47,001 Elle est tellement bouleversée ces jours-ci. 530 00:49:47,001 --> 00:49:49,376 Ne mange ni ne boit. 531 00:49:49,543 --> 00:49:51,876 Je ne peux même pas me plaindre. 532 00:49:52,293 --> 00:49:57,085 Les braises de l'amour je l'ai chantée. 533 00:50:01,501 --> 00:50:06,751 Comment affronter à nouveau ces braises ? 534 00:50:06,751 --> 00:50:13,001 L'état de Heer, je jure par Dieu 535 00:50:13,293 --> 00:50:16,043 C'est un très mauvais état. 536 00:50:16,043 --> 00:50:18,668 Heer est très triste. 537 00:50:18,668 --> 00:50:21,251 Elle est tellement bouleversée ces jours-ci. 538 00:50:21,251 --> 00:50:24,210 Heer est très triste. 539 00:50:39,918 --> 00:50:43,168 L'amour est une allumette, le coeur est diesel. 540 00:50:43,168 --> 00:50:45,876 Le mieux est de les séparer. 541 00:50:45,876 --> 00:50:48,418 Vision perçante d’épines. 542 00:50:48,418 --> 00:50:51,251 Brisant tous les rêves. 543 00:50:53,751 --> 00:50:56,418 La chanson de Heer est brisée. 544 00:50:56,418 --> 00:50:58,876 Qui peut apprécier la mélodie ? 545 00:50:59,043 --> 00:51:01,751 Autrefois, elle parlait si librement. 546 00:51:01,751 --> 00:51:04,293 Maintenant, il ne prononce plus un mot. 547 00:51:04,293 --> 00:51:08,001 Les gens disent qu'elle est sénile. 548 00:51:11,376 --> 00:51:14,043 Tellement fou. 549 00:51:14,043 --> 00:51:19,251 Heer est très triste. 550 00:51:19,418 --> 00:51:22,626 Elle est tellement bouleversée ces jours-ci. 551 00:52:20,668 --> 00:52:23,293 Son cœur joue un air sans accord. 552 00:52:23,293 --> 00:52:26,043 Elle a l'air pâle. 553 00:52:26,043 --> 00:52:31,626 Son esprit est comme une cocotte minute. 554 00:52:33,626 --> 00:52:36,501 Au diable la vie. 555 00:52:36,668 --> 00:52:39,251 Elle dort pour tuer le Temps. 556 00:52:39,251 --> 00:52:41,793 Elle blâme le Temps. 557 00:52:41,793 --> 00:52:44,543 Il continue de le frapper au visage. 558 00:52:44,543 --> 00:52:48,335 Même son père est tellement inquiet maintenant. 559 00:52:51,043 --> 00:52:54,001 Maman est triste aussi. 560 00:52:54,251 --> 00:52:56,668 Heer est vraiment très en colère. 561 00:52:56,668 --> 00:52:59,418 Oui, elle est très en colère. 562 00:52:59,418 --> 00:53:01,876 Et aucun n’est trop content non plus. 563 00:53:02,043 --> 00:53:04,751 Ne mange ni ne boit. 564 00:53:04,751 --> 00:53:07,085 Je ne peux même pas me plaindre. 565 00:53:07,418 --> 00:53:11,751 Les braises de l'amour l'ont brûlée. 566 00:53:16,668 --> 00:53:21,918 Comment affronter à nouveau ces braises ? 567 00:53:21,918 --> 00:53:28,418 L'état de Heer, je jure par Dieu 568 00:53:28,418 --> 00:53:31,126 C'est un très mauvais état. 569 00:53:31,126 --> 00:53:33,876 Heer est très triste. 570 00:53:33,876 --> 00:53:36,543 Elle est tellement bouleversée ces jours-ci. 571 00:53:36,543 --> 00:53:39,376 Heer est très triste. 572 00:55:26,918 --> 00:55:29,126 Si vous regardez le point n°3 dans la présentation.. 573 00:55:29,126 --> 00:55:31,418 Tu verras ça pour que cette stratégie fonctionne, 574 00:55:31,418 --> 00:55:33,168 nous aurons probablement besoin pour acquérir une expertise.. 575 00:55:33,168 --> 00:55:34,876 Et embauchez des techniciens. 576 00:55:35,043 --> 00:55:36,751 Donc je veux dire, nous devrions y retourner. 577 00:55:36,918 --> 00:55:38,001 - Excusez-moi, s'il vous plaît. - Bien sûr. 578 00:55:38,168 --> 00:55:40,210 Excusez-moi. Excusez-moi. 579 00:55:41,751 --> 00:55:42,710 Salut. 580 00:55:45,626 --> 00:55:46,626 Souviens-toi? 581 00:55:47,793 --> 00:55:50,126 La Corse ! Oh mon Dieu. 582 00:55:50,126 --> 00:55:51,585 Toi? Ici? 583 00:55:51,918 --> 00:55:55,126 Je viens ici souvent. Vous venez de Delhi. 584 00:55:56,418 --> 00:55:58,876 Nous avons décidé de ne plus jamais nous revoir. 585 00:56:00,918 --> 00:56:02,001 Et maintenant ? 586 00:56:03,293 --> 00:56:04,710 Que ferons-nous ? 587 00:56:06,543 --> 00:56:07,835 Véd. 588 00:56:08,876 --> 00:56:09,710 Ved ? 589 00:56:10,418 --> 00:56:11,751 Comme Rig Ved ? 590 00:56:14,918 --> 00:56:16,126 Tara Maheshwari. 591 00:56:16,668 --> 00:56:18,210 Ved Vardhan Sahni. 592 00:56:18,543 --> 00:56:21,126 Ton vrai nom ? 593 00:56:21,918 --> 00:56:23,376 Le vrai moi. 594 00:56:24,668 --> 00:56:26,460 Chef de produit, Technologie MGM. 595 00:56:29,668 --> 00:56:30,835 Écoutez. 596 00:56:31,918 --> 00:56:35,210 Ce n'est pas une coïncidence. je faisais semblant 597 00:56:35,793 --> 00:56:39,210 je viens souvent ici parce que je sais que tu le fais 598 00:56:39,501 --> 00:56:42,501 Je suis venu à Delhi depuis Calcutta sur une mission. 599 00:56:44,918 --> 00:56:46,668 Je ne pouvais pas m'en empêcher. 600 00:56:46,668 --> 00:56:49,376 Écoute... ne le fais pas. C'est bien. 601 00:56:49,543 --> 00:56:51,376 - Vraiment? - Ouais, vraiment. 602 00:56:51,793 --> 00:56:54,210 Il y a plus. 603 00:56:54,501 --> 00:56:55,585 D'accord- 604 00:56:58,043 --> 00:57:00,626 Pouvons-nous... - Ouais. 605 00:57:00,876 --> 00:57:01,876 Après vous. 606 00:57:08,043 --> 00:57:11,626 Tu sais depuis Je reviens de Corse... 607 00:57:13,626 --> 00:57:19,793 Je pensais que ça irait, c'est généralement le cas 608 00:57:19,793 --> 00:57:21,626 Je ne sais pas ce que c'est. 609 00:57:22,168 --> 00:57:24,293 Tout cet amour et tout 610 00:57:24,293 --> 00:57:27,543 Je pensais à quel point j'étais stupide. 611 00:57:27,543 --> 00:57:31,960 Pourquoi est-ce que je me comporte toujours comme ça avec toi ? 612 00:57:40,043 --> 00:57:41,460 Vos amis attendent. 613 00:57:44,293 --> 00:57:46,626 - Donnez-moi 5 minutes ? - Bien sûr. 614 00:57:47,168 --> 00:57:48,126 D'accord.. 615 00:57:50,876 --> 00:57:52,001 Ecoute.. 616 00:57:52,543 --> 00:57:56,501 Ne vous inquiétez pas. Je ne suis pas un harceleur fou 617 00:57:56,751 --> 00:57:59,126 Je te le promets, je ne m'empilerai pas 618 00:57:59,293 --> 00:58:03,251 Je sais que tu as une vie. Probablement une petite amie aussi. 619 00:58:05,793 --> 00:58:07,001 Je n'ai pas de petite amie. 620 00:58:07,543 --> 00:58:08,835 Oh d'accord. 621 00:58:10,668 --> 00:58:11,626 Cinq minutes. 622 00:58:14,293 --> 00:58:15,501 Vous avez bien fait. 623 00:58:17,876 --> 00:58:18,876 Je reviens tout de suite. 624 00:59:12,293 --> 00:59:13,376 - Salut. - Salut. 625 00:59:14,168 --> 00:59:16,210 - Tu es superbe ? - Vraiment? 626 00:59:17,001 --> 00:59:18,876 - Bien sûr. - Merci. 627 00:59:19,668 --> 00:59:21,001 Je vais mettre ça à l'arrière. 628 00:59:32,293 --> 00:59:33,335 Merci. 629 00:59:34,043 --> 00:59:34,876 Merci. 630 00:59:35,168 --> 00:59:36,251 Merci. 631 00:59:37,168 --> 00:59:37,751 Merci. 632 00:59:37,918 --> 00:59:39,876 Souhaitez-vous régulier ou de l'eau minérale, madame ? 633 00:59:39,876 --> 00:59:41,418 Température ambiante ou froide, monsieur. 634 00:59:41,418 --> 00:59:43,085 Bisleri ou aviola. 635 00:59:47,001 --> 00:59:52,710 - Alors... nous y sommes. - Ouais. 636 00:59:55,043 --> 00:59:56,335 L'endroit va bien ? 637 00:59:57,918 --> 00:59:59,626 Ouais... Très sympa... 638 01:00:00,126 --> 01:00:01,710 Je suis content... 639 01:00:05,168 --> 01:00:07,043 Depuis deux ans... 640 01:00:07,043 --> 01:00:10,710 il a gagné le Timeout's Best Titre du restaurant oriental. 641 01:00:11,293 --> 01:00:12,585 Ouais. 642 01:00:17,418 --> 01:00:20,126 La cuisine japonaise est si populaire, non ? 643 01:00:21,168 --> 01:00:23,960 Quelle marque. Japon! 644 01:00:28,168 --> 01:00:31,626 Les pays sont les dernières entreprises, et les entreprises sont les derniers pays. 645 01:00:36,918 --> 01:00:38,251 Prends-en. 646 01:00:46,793 --> 01:00:48,126 Alors... 647 01:00:50,293 --> 01:00:51,876 Je t'appellerai demain. 648 01:00:53,501 --> 01:00:54,501 Super. 649 01:00:55,168 --> 01:00:56,126 À s? 650 01:00:58,418 --> 01:00:59,626 Tu vas bien? 651 01:01:00,293 --> 01:01:01,960 Ouais! Pourquoi? 652 01:01:02,168 --> 01:01:03,626 Non, je demande juste. 653 01:01:10,168 --> 01:01:11,585 Voudriez-vous monter ? 654 01:01:13,793 --> 01:01:14,960 Laissez-moi. 655 01:01:30,793 --> 01:01:32,960 - Bel endroit. - Merci. 656 01:01:36,043 --> 01:01:38,460 Il y a quatre appartements comme celui-ci ? 657 01:01:44,543 --> 01:01:45,335 QS ? 658 01:01:46,543 --> 01:01:47,376 QS ? 659 01:01:59,251 --> 01:02:01,501 Sony, est-ce que ça fait mal ? 660 01:02:02,501 --> 01:02:03,501 Une seconde... 661 01:02:09,418 --> 01:02:10,751 Je suis désolé. 662 01:02:14,543 --> 01:02:16,085 Je l'ai mis en mode silencieux. 663 01:02:20,043 --> 01:02:21,210 D'accord- 664 01:02:47,043 --> 01:02:48,460 Shah Rukh Khan ! 665 01:02:51,918 --> 01:02:53,085 S'il vous plaît... s'il vous plaît... 666 01:02:54,043 --> 01:02:55,376 Merci.. 667 01:03:01,168 --> 01:03:01,793 Bonjour. 668 01:03:01,793 --> 01:03:04,335 - Bonjour. - Bonjour. 669 01:03:04,918 --> 01:03:06,001 Bonjour Monsieur. 670 01:03:06,376 --> 01:03:07,376 Bonjour Monsieur! 671 01:03:07,751 --> 01:03:10,001 Le focus CSB des alizés récents.. 672 01:03:10,001 --> 01:03:12,918 Repose sur le côté changement de comportement des consommateurs.. 673 01:03:12,918 --> 01:03:16,751 Ce qui peut paraître bipolaire, mais il ne faut pas un Einstein pour établir une relation. 674 01:03:16,751 --> 01:03:18,626 Certes, nous ne pouvons pas dé-google nous-mêmes.. 675 01:03:18,793 --> 01:03:21,793 De la géométrie croissance des médias sociaux. 676 01:03:21,793 --> 01:03:23,251 Pourquoi deviens-tu nerveux ? 677 01:03:24,668 --> 01:03:27,043 - La prochaine fois, ne sois pas nerveux. - D'accord, monsieur. 678 01:03:27,043 --> 01:03:29,501 - Tu peux le faire, mon garçon. - Merci, monsieur. 679 01:03:29,876 --> 01:03:30,876 Merci. 680 01:03:38,376 --> 01:03:39,126 Bonjour. 681 01:03:40,418 --> 01:03:41,460 Salut. 682 01:03:42,543 --> 01:03:43,626 Bien. 683 01:03:45,543 --> 01:03:49,751 Mon projet ? C'est vous qui en déciderez. 684 01:03:54,418 --> 01:03:55,376 D'accord- 685 01:04:03,251 --> 01:04:05,876 Alors ça y est, hein ! 686 01:04:07,251 --> 01:04:09,376 C'est ce qu'ils disent... l'amour et tout. 687 01:04:14,418 --> 01:04:15,585 Je t'aime aussi. 688 01:04:22,168 --> 01:04:23,626 Pourquoi sommes-nous debout ? Tout le monde attend... 689 01:04:23,626 --> 01:04:25,001 Venez, 0$.. 690 01:04:45,543 --> 01:04:48,001 Héros, rien aujourd'hui ? 691 01:04:56,168 --> 01:04:57,001 Bonjour Monsieur. 692 01:04:57,168 --> 01:04:58,126 Bonjour Monsieur. 693 01:04:58,126 --> 01:04:59,626 Je dirais Glo-cal. 694 01:05:00,168 --> 01:05:01,460 Mondial, mais local. 695 01:05:01,918 --> 01:05:03,126 Cette stratégie hors des sentiers battus.. 696 01:05:03,293 --> 01:05:05,001 Suit une approche ascendante. 697 01:05:05,376 --> 01:05:07,460 Pourtant, il a une perspective à 360°... 698 01:05:10,751 --> 01:05:12,668 Alors, comment c'était, monsieur ? 699 01:05:12,668 --> 01:05:13,751 Bien, ça pourrait être mieux. 700 01:05:13,918 --> 01:05:15,876 C'est toujours un plaisir de vous recevoir. S'il vous plaît, revenez bientôt. 701 01:05:15,876 --> 01:05:17,251 S'il vous plaît dites au chauffeur je passerai dans une demi-heure. 702 01:05:17,251 --> 01:05:18,626 - Monsieur. - Oui, mon garçon. 703 01:05:19,126 --> 01:05:20,085 Tara. 704 01:05:20,501 --> 01:05:24,251 Je ne dirai pas rencontrer mon "patron". Je dirais rencontrer mon "gourou". 705 01:05:24,793 --> 01:05:26,001 - Bonjour. - Bonjour. 706 01:05:26,418 --> 01:05:31,751 Tout ce qu'est MCMTech Telecom aujourd'hui, c'est grâce à cet homme. 707 01:05:32,918 --> 01:05:34,126 Une armée d'un seul homme. 708 01:05:34,626 --> 01:05:38,376 Sa vision, sa philosophie a a changé le visage des télécommunications indiennes. 709 01:05:39,001 --> 01:05:39,960 Totalement. 710 01:05:41,376 --> 01:05:44,210 Bon humain à l’époque actuelle. 711 01:05:45,001 --> 01:05:46,376 (GARDEZ CELA, GARÇON) ! 712 01:06:02,751 --> 01:06:08,626 Joyeux anniversaire à toi. 713 01:06:08,793 --> 01:06:11,876 Joyeux anniversaire Cher Ved. 714 01:06:12,168 --> 01:06:14,710 Joyeux anniversaire à toi. 715 01:06:15,168 --> 01:06:17,126 Les gars, elle arrive. 716 01:06:44,543 --> 01:06:46,001 Une seconde, Ved. 717 01:06:48,501 --> 01:06:50,501 Pouvons-nous sortir une minute ? 718 01:06:58,501 --> 01:06:59,626 Qu'est-ce qui ne va pas? 719 01:06:59,626 --> 01:07:01,126 Sortez, s'il vous plaît. 720 01:07:12,793 --> 01:07:14,001 Excusez-nous... 721 01:07:32,793 --> 01:07:33,751 Ouais. 722 01:07:38,793 --> 01:07:43,501 Ved, depuis mon retour de Corse.... 723 01:07:45,376 --> 01:07:46,501 C'est comme.. 724 01:07:48,293 --> 01:07:49,835 C'est comme si tu étais avec moi. 725 01:07:54,043 --> 01:07:55,251 Vous comprenez? 726 01:07:57,751 --> 01:07:59,501 Je ne connais pas ton nom. 727 01:08:01,168 --> 01:08:06,710 Aucun espoir que nous nous reverrons. Mais je suis avec toi 728 01:08:08,668 --> 01:08:12,210 Est-ce possible ? Se sentir comme ça ? 729 01:08:15,126 --> 01:08:16,501 Je ne l'ai jamais su. 730 01:08:19,626 --> 01:08:21,460 Et puis tu m'as trouvé. 731 01:08:22,793 --> 01:08:23,626 Non. 732 01:08:25,293 --> 01:08:29,376 J'ai trouvé un chef de produit qui vit dans une ville. 733 01:08:29,751 --> 01:08:34,126 Qui se comporte très bien. Poli, décent. 734 01:08:37,376 --> 01:08:38,126 Mais... 735 01:08:40,793 --> 01:08:45,126 Tara, je suis chef de produit. Je vis dans une ville. 736 01:08:46,293 --> 01:08:48,126 Je ne suis pas Don, Tara. 737 01:08:49,626 --> 01:08:51,626 Ni un réalisateur de cinéma. 738 01:08:54,043 --> 01:08:57,251 C’était une comédie. Jeu de rôle. 739 01:08:58,293 --> 01:09:02,501 C'est le vrai moi. 740 01:09:02,751 --> 01:09:04,126 Non. 741 01:09:05,293 --> 01:09:06,251 C'est à dire ? 742 01:09:06,543 --> 01:09:11,626 Tu es Don, et l'officier d'Interpol. 743 01:09:12,543 --> 01:09:14,501 Vous agissez ici. 744 01:09:15,793 --> 01:09:19,001 Maintenant tu joues le rôle de un gars ordinaire. 745 01:09:20,043 --> 01:09:22,001 Qui suit un modèle établi. 746 01:09:22,418 --> 01:09:28,376 Qui fait les choses comme il le faut. Ce n'est pas toi, Ved. 747 01:09:29,793 --> 01:09:31,335 Tout est faux. 748 01:09:33,418 --> 01:09:37,085 Tu mets ton visage dans le rivière et je bois comme une bête. 749 01:09:37,918 --> 01:09:40,876 Vous parlez aux montagnes. C'est toi, Ved. 750 01:09:43,251 --> 01:09:44,751 Qu'est-ce que tu as ? 751 01:09:49,626 --> 01:09:51,126 Qu'est-ce que tu as, Tara ? 752 01:09:54,668 --> 01:10:01,210 Qui est-ce ? Ce n'est personne. Tout est dans ta tête. 753 01:10:03,293 --> 01:10:06,710 Peut-être avez-vous imaginé c'est moi. 754 01:10:08,418 --> 01:10:09,876 C'est moi, Tara. 755 01:10:11,293 --> 01:10:14,001 Debout ici devant vous. 756 01:10:14,376 --> 01:10:15,626 C'est tout ce que je suis. 757 01:10:19,293 --> 01:10:20,501 Bien sûr? 758 01:10:20,501 --> 01:10:21,501 Tara. 759 01:10:22,001 --> 01:10:24,085 Oui, j'en suis sûr, Tara. 760 01:10:32,126 --> 01:10:34,126 Ensuite, je suis avec quelqu'un d'autre, Ved. 761 01:10:37,293 --> 01:10:38,626 Je cherche autre chose. 762 01:10:41,293 --> 01:10:43,001 J'ai déjà ça. 763 01:10:46,543 --> 01:10:48,251 Je ne veux pas de ça. 764 01:10:56,418 --> 01:10:57,501 C'est le bordel maintenant. 765 01:11:00,918 --> 01:11:02,376 Tout est ruiné. 766 01:11:05,168 --> 01:11:06,460 Mais c'est arrivé. 767 01:12:12,793 --> 01:12:16,501 Salut... Alors je suis de retour... 768 01:12:20,501 --> 01:12:23,918 Il y a des choses que nous devons régler. 769 01:12:26,251 --> 01:12:27,668 C'est comme ça... 770 01:12:29,960 --> 01:12:31,251 C'est bon, d'accord... ? 771 01:12:31,585 --> 01:12:33,793 S'il vous plaît... détendons-nous... 772 01:12:36,501 --> 01:12:37,793 C'est bon... 773 01:12:39,960 --> 01:12:41,793 Commandons le plat principal. 774 01:12:43,585 --> 01:12:44,585 Excusez-moi... 775 01:12:57,793 --> 01:13:01,001 Écoutez, patron, vous avez deux options. 776 01:13:03,543 --> 01:13:05,126 Devenez Majnu. 777 01:13:05,626 --> 01:13:07,918 Arrachez vos vêtements et criez. 778 01:13:09,251 --> 01:13:10,960 Ou restez cool. 779 01:13:13,751 --> 01:13:17,293 Tu sais quoi... je vais rester cool. 780 01:13:18,001 --> 01:13:21,168 Ouais... Tout va bien. 781 01:13:23,876 --> 01:13:25,668 Ça n'allait pas marcher. 782 01:13:26,751 --> 01:13:28,710 Que devait-il arriver - arrive maintenant. 783 01:13:29,835 --> 01:13:31,418 C'est bien. 784 01:13:32,960 --> 01:13:34,251 Aucune tension maintenant. 785 01:13:36,460 --> 01:13:37,501 Bien. 786 01:13:39,043 --> 01:13:40,126 Ensemble. 787 01:13:47,043 --> 01:13:48,376 Salut Raj-U... 788 01:13:51,918 --> 01:13:53,460 Bonjour... bonjour... 789 01:13:53,751 --> 01:13:54,626 Bonjour... 790 01:13:54,626 --> 01:13:55,710 Comment ça va ? 791 01:14:05,043 --> 01:14:07,876 Nous allons au cinéma ce soir. 792 01:14:08,418 --> 01:14:09,710 À venir? 793 01:14:09,710 --> 01:14:12,751 Nous prendrons une bière plus tard. 794 01:14:13,376 --> 01:14:14,626 Où? 795 01:14:15,668 --> 01:14:18,418 Dans le même pub où nous sommes allés après ta rupture ? 796 01:14:20,376 --> 01:14:21,793 Pourquoi pas pourquoi pas... ? 797 01:14:22,418 --> 01:14:25,251 Ma copine m'a largué. Quelque chose de bien doit arriver. 798 01:14:26,085 --> 01:14:27,251 Amusez-moi! 799 01:14:28,335 --> 01:14:29,418 C'est exact. 800 01:14:32,210 --> 01:14:35,585 J'attendais que tu te sentes mieux. 801 01:14:36,043 --> 01:14:37,751 Mais tu as l'air en parfaite santé. 802 01:14:38,126 --> 01:14:39,168 Alors voilà. 803 01:14:39,585 --> 01:14:41,710 Tu as oublié ça au restaurant. 804 01:14:43,918 --> 01:14:45,460 M'a sauvé des milliers. 805 01:14:46,835 --> 01:14:49,376 Je ne l'ai jamais vu aussi heureux. 806 01:14:49,376 --> 01:14:50,918 Quelqu'un m'aide aussi à rompre. 807 01:14:50,918 --> 01:14:53,126 - Aucun problème. - Et moi ! 808 01:14:59,751 --> 01:15:01,543 Sony, il est très tard. 809 01:15:02,043 --> 01:15:03,126 C'est bon.. 810 01:15:03,126 --> 01:15:04,418 Mais j'étais juste... 811 01:15:05,376 --> 01:15:06,585 - Entrez. - Non 812 01:15:06,960 --> 01:15:10,793 Je ne prendrai pas de temps. Je pensais... 813 01:15:16,501 --> 01:15:20,168 Je veux dire... tu... au lieu de... 814 01:15:27,501 --> 01:15:28,793 Ved, regarde-moi. 815 01:15:30,751 --> 01:15:31,918 Qu'est-ce que c'est? 816 01:15:34,001 --> 01:15:35,376 Dis-moi Ved... 817 01:15:35,793 --> 01:15:38,543 Ce n'est pas ce que tu penses. 818 01:15:39,710 --> 01:15:41,793 - Rien d'important. - Alors dis-le. 819 01:15:42,543 --> 01:15:43,293 D'accord. 820 01:15:43,293 --> 01:15:46,293 Vous voyez, c'était différent en Corse. 821 01:15:46,293 --> 01:15:50,376 Nous avons promis de mentir. Ici, ce n'était pas nécessaire. 822 01:15:50,376 --> 01:15:51,585 - Quoi? - La vérité ! 823 01:15:52,210 --> 01:15:55,376 Tu aurais pu me dire la vérité. 824 01:16:00,251 --> 01:16:02,626 - Ved, entre. - Je ne suis pas là pour entrer. 825 01:16:02,626 --> 01:16:06,293 Tu aurais dû dire que je ne l'étais pas à votre niveau. 826 01:16:06,793 --> 01:16:07,293 Ved... 827 01:16:07,293 --> 01:16:11,335 Je ne sais pas ce que tu pensais de moi en Corse. Mais ici ? 828 01:16:11,626 --> 01:16:14,168 Tu sais ce que je suis. 829 01:16:14,168 --> 01:16:16,293 Une personne normale. Ordinaire. 830 01:16:16,293 --> 01:16:17,335 Ved, une seconde. 831 01:16:18,418 --> 01:16:20,418 - Je suis ordinaire. - C'est là le problème, Ved 832 01:16:20,418 --> 01:16:23,293 Je suis moyen. Comme eux tous. 833 01:16:23,293 --> 01:16:26,210 Marcher dans la rue, avec une mallette. 834 01:16:26,210 --> 01:16:27,543 -Ved... - Médiocre. 835 01:16:27,543 --> 01:16:31,168 C'est ce que j'ai dit, Ved. Tu n'es pas ça 836 01:16:31,168 --> 01:16:32,501 Je sais qui tu es. 837 01:16:32,501 --> 01:16:35,418 M*! Vous savez, mais personne d'autre ne le sait. 838 01:16:35,418 --> 01:16:38,376 Ma famille, mes amis. Je ne le connais pas moi-même, mais toi... 839 01:16:38,376 --> 01:16:41,376 7 jours en Corse, tu m'as su. 840 01:16:56,418 --> 01:16:58,293 Non, ça ne va pas Tara... 841 01:16:58,876 --> 01:16:59,835 Comment pourrais-je ? 842 01:17:00,293 --> 01:17:03,085 C'est bien de le laisser sortir. 843 01:17:03,085 --> 01:17:05,043 Qu'y a-t-il à laisser sortir ? 844 01:17:06,460 --> 01:17:08,626 - Ved, viens. - Je suis vraiment désolé 845 01:17:09,543 --> 01:17:10,751 Je suis vraiment vraiment désolé. 846 01:17:10,751 --> 01:17:12,585 Laisse tomber Ved... C'est bon... 847 01:17:13,085 --> 01:17:14,793 Entrez 848 01:17:14,793 --> 01:17:17,501 Je ne devrais pas entrer 849 01:17:17,793 --> 01:17:20,751 Je ne suis pas venu ici pour réparer. 850 01:17:21,293 --> 01:17:23,335 Cela ne sert à rien de rester ici. 851 01:17:23,918 --> 01:17:26,376 Il est tard. Les gens doivent dormir 852 01:17:27,001 --> 01:17:31,376 Je vais les réveiller parce que je suis fou. Je vais crier, faire du bruit. 853 01:17:31,376 --> 01:17:32,751 Faire une scène. 854 01:17:32,751 --> 01:17:34,626 Emmène-moi à l'intérieur. Cache-moi. 855 01:17:34,626 --> 01:17:37,126 N'importe quoi pour contrôler cette bête. 856 01:17:59,001 --> 01:18:03,793 Tu es ma vie. 857 01:18:03,793 --> 01:18:08,251 Tu es mon lierre. 858 01:18:10,876 --> 01:18:13,376 La coiffure est géniale, patron. 859 01:18:14,876 --> 01:18:16,126 Coiffure. 860 01:18:16,460 --> 01:18:17,710 Coiffure. 861 01:18:19,293 --> 01:18:23,585 - Vous rejoignez les films ? - Je le voulais. 862 01:18:24,626 --> 01:18:26,043 Bien sûr, je l'ai fait. 863 01:18:26,418 --> 01:18:29,043 Fais-le. Quel est le problème ? 864 01:18:30,793 --> 01:18:32,460 Un seul problème. 865 01:18:33,543 --> 01:18:34,585 Circonstances. 866 01:18:35,626 --> 01:18:40,251 Les parents ont fait leur devoir, m'a marié. 867 01:18:40,793 --> 01:18:43,668 J'ai fait le nécessaire, j'ai eu deux enfants. 868 01:18:44,210 --> 01:18:46,751 La roue du temps tourne. 869 01:18:47,210 --> 01:18:51,918 Alimentation, éducation des enfants, les exigences de la femme. 870 01:18:52,251 --> 01:18:53,793 Le trafic, ce pousse-pousse. 871 01:18:54,793 --> 01:18:56,585 Vous vouliez agir ? 872 01:18:58,710 --> 01:18:59,835 Chanter. 873 01:19:02,460 --> 01:19:04,960 Vous ne pouviez pas le deviner à mon apparence. 874 01:19:05,793 --> 01:19:09,376 Mais quand je chantais sur scène à Allahabad.... 875 01:19:10,085 --> 01:19:11,793 le public est devenu fou. 876 01:19:13,126 --> 01:19:15,585 Ils ne m'ont pas laissé m'arrêter. 877 01:19:17,001 --> 01:19:18,460 Alors tu es un héros. 878 01:19:19,751 --> 01:19:21,085 Non, monsieur 879 01:19:21,085 --> 01:19:22,793 Je ne suis qu'un conducteur de pousse-pousse. 880 01:19:24,710 --> 01:19:28,085 Personne ne me connaît. 881 01:19:30,168 --> 01:19:34,418 À l’intérieur, je suis un autre homme. Dehors, je suis impuissant. 882 01:19:41,793 --> 01:19:43,501 Mathématiques. 883 01:19:44,626 --> 01:19:46,293 Je ne comprends pas les mathématiques. 884 01:19:47,543 --> 01:19:48,960 Je n'arrive pas à comprendre. 885 01:19:49,835 --> 01:19:50,751 Continue. 886 01:19:51,418 --> 01:19:55,585 je ne veux pas étudier l'ingénierie, en fait. 887 01:19:56,710 --> 01:19:57,751 Ce n'est pas moi, papa. 888 01:19:58,376 --> 01:20:01,126 Je ne suis pas intéressé. Alors... 889 01:20:02,793 --> 01:20:06,085 Quand ton grand-père est venu ici après la partition... 890 01:20:07,376 --> 01:20:08,501 il en avait zéro. 891 01:20:10,418 --> 01:20:12,335 Pas de toit au-dessus de sa tête. 892 01:20:12,876 --> 01:20:15,585 Et une famille de 8 personnes à nourrir. 893 01:20:16,210 --> 01:20:21,001 S'IL AVAIT DIT : "Je ne suis pas intéressé à travailler dans une usine" 894 01:20:21,751 --> 01:20:25,251 "Ce n'est pas moi, en fait, je veux jouer de la flûte. 895 01:20:26,001 --> 01:20:29,376 La famille aurait-elle pu survivre ? 896 01:20:30,043 --> 01:20:33,335 Aurais-tu la chance de faire de l'ingénierie ? 897 01:20:34,460 --> 01:20:36,918 Après deux ans de formation... 898 01:20:36,918 --> 01:20:40,251 tu ne pouvais même pas passer le examen d'entrée. 899 01:20:40,793 --> 01:20:43,126 Vous avez perdu un an à la maison. 900 01:20:43,626 --> 01:20:46,668 Vous êtes admis maintenant grâce à mon don. 901 01:20:47,210 --> 01:20:51,876 Vous devriez être reconnaissant. Travaillez plus dur par honte. 902 01:20:53,085 --> 01:20:54,710 Mais qu'est-ce qui vous intéresse ? 903 01:20:55,335 --> 01:20:59,626 Assis sous les arbres, racontant des histoires à 10 roupies de l'heure. 904 01:21:00,085 --> 01:21:01,668 Vous voulez être une star de cinéma ? 905 01:21:02,335 --> 01:21:07,960 Quel est votre projet de carrière ? Parlez! 906 01:21:17,960 --> 01:21:26,793 Yeux verrouillés avec des demoiselles éblouissantes. 907 01:21:27,668 --> 01:21:33,460 J'essaie d'attirer de jolies filles. 908 01:21:37,210 --> 01:21:45,626 Yeux verrouillés avec des demoiselles éblouissantes. 909 01:21:46,835 --> 01:21:54,876 J'essaie d'attirer de jolies filles. 910 01:21:55,668 --> 01:21:56,835 Ô beauté... 911 01:21:57,251 --> 01:22:02,501 Faire mon devoir, te draguer 912 01:22:05,793 --> 01:22:09,043 J'ai laissé la décence derrière moi. 913 01:22:09,043 --> 01:22:12,085 M'attirer des ennuis 914 01:22:12,418 --> 01:22:20,001 Je suis dans l'eau chaude, grâce à toi. 915 01:22:23,626 --> 01:22:31,960 Yeux verrouillés avec des demoiselles éblouissantes. 916 01:22:33,460 --> 01:22:37,918 J'essaie d'attirer de jolies filles. 917 01:22:54,418 --> 01:23:00,835 Passer du temps à parler à propos de toi à moi-même. 918 01:23:00,835 --> 01:23:04,210 Riant de moi-même, pleurer à moi-même. 919 01:23:04,210 --> 01:23:07,418 Me torturer. 920 01:23:07,418 --> 01:23:14,043 Ils se moquent tous de moi parce que de toi. 921 01:23:14,043 --> 01:23:21,168 Moi? Qui se pavanait fièrement. 922 01:23:28,418 --> 01:23:31,376 Et ensuite ? L'habituel. 923 01:23:32,668 --> 01:23:36,793 La même vieille histoire. Majnu déchire ses vêtements. 924 01:23:36,793 --> 01:23:38,751 Fait une scène en public. 925 01:23:39,251 --> 01:23:48,460 En pensant à lui-même : "Pourquoi... où... ensoleillé... argent". 926 01:23:49,668 --> 01:23:52,043 Sans argent, que serait-ce ? 927 01:23:52,501 --> 01:23:55,835 Pensez-y ! Oubliez les faits ennuyeux. 928 01:23:55,835 --> 01:23:57,668 Soyez heureux, mangez bien. 929 01:23:57,668 --> 01:23:59,668 Verrouillez les cornes, marchez sur la potence. Déchirez vos vêtements, dénouez les nœuds. 930 01:23:59,668 --> 01:24:02,918 Fouettez la crème, racontez. 931 01:24:02,918 --> 01:24:06,876 Divertissez-les tous. Faites du bruit, secouez les hanches. 932 01:24:07,668 --> 01:24:12,126 Versez l'argent et l'or de ton coeur. Je m'abandonne à toi. 933 01:24:12,835 --> 01:24:13,835 Juste pour toi. 934 01:24:14,543 --> 01:24:19,668 Votre esclave, maître, portant une cravate. Dans l'ascenseur, je viens à vous. 935 01:24:19,668 --> 01:24:22,251 Refaire ce que je fais chaque jour. 936 01:24:22,668 --> 01:24:25,710 Le faire encore et encore et encore. 937 01:24:27,043 --> 01:24:31,168 Parfois, c'est votre histoire. Parfois celui d'un autre. 938 01:24:31,918 --> 01:24:33,543 Qu'est-ce qu'il y a dans ton cœur ? 939 01:24:34,210 --> 01:24:39,293 La couleur de ton coeur ? Que cherche-t-il ? 940 01:24:40,251 --> 01:24:41,335 Dites-moi. 941 01:24:42,168 --> 01:24:43,210 Réponds-moi. 942 01:24:44,710 --> 01:24:47,793 - Désolé, papa. - Non, mon fils, mon don. 943 01:24:49,251 --> 01:24:51,835 Tu te rends compte, ça suffit 944 01:24:53,043 --> 01:24:54,918 je suis fier de toi mon fils... 945 01:24:55,793 --> 01:24:59,001 Je sais que tu réussiras bien à l'université. 946 01:24:59,668 --> 01:25:00,876 Tout le meilleur... 947 01:25:04,460 --> 01:25:10,751 Les fleurs dans tes cheveux ont m'a volé la vie même. 948 01:25:10,751 --> 01:25:16,668 Chacun de vos mouvements m'a pris au piège. 949 01:25:16,668 --> 01:25:23,626 Dis-moi où es-tu me conduisant. 950 01:25:23,626 --> 01:25:30,168 Lentement mais sûrement tu m'as fait tomber. 951 01:25:30,168 --> 01:25:38,418 Yeux verrouillés avec des demoiselles éblouissantes. 952 01:25:39,751 --> 01:25:48,293 J'essaie d'attirer de jolies filles. 953 01:25:49,376 --> 01:25:57,835 Yeux verrouillés avec des demoiselles éblouissantes. 954 01:26:12,835 --> 01:26:15,501 Je prie pour que tu aies la fille de tes rêves. 955 01:26:16,668 --> 01:26:17,793 Merci. 956 01:26:21,251 --> 01:26:22,376 Bonjour. 957 01:26:23,376 --> 01:26:24,376 Matin. 958 01:26:27,418 --> 01:26:28,376 Bonjour Monsieur. 959 01:26:30,418 --> 01:26:31,585 Où est ta cravate ? 960 01:26:32,585 --> 01:26:33,918 Vous l'avez oublié ? 961 01:26:34,751 --> 01:26:35,960 Tiwari. 962 01:26:36,668 --> 01:26:38,085 C'est bon patron... 963 01:26:38,460 --> 01:26:39,501 C'est bon... ? 964 01:26:40,668 --> 01:26:41,751 C'est bon...? 965 01:26:44,710 --> 01:26:47,460 Nous vendons à peine la cravate. 966 01:26:49,043 --> 01:26:50,168 Mettez-le ! 967 01:26:52,335 --> 01:26:54,168 Je suis devenu fou, tout ça pour une fille. 968 01:26:55,543 --> 01:26:56,710 Dépêchez-vous ...... 969 01:26:57,835 --> 01:27:01,751 ce sont enfin nos valeurs fondamentales qui exploitera le changement sismique 970 01:27:01,751 --> 01:27:04,710 parce que la technologie est une révélation ne sont pas le résultat d'un emballage comme des sardines 971 01:27:04,710 --> 01:27:07,626 Eureka Moment, ils sont systématiquement produits 972 01:27:07,626 --> 01:27:09,460 et le diable est dans les détails quelle différence ça fait 973 01:27:09,460 --> 01:27:12,626 plus la Stratégie Océan Bleu c'est appeler ça comme tu veux, piloté par IP 974 01:27:12,626 --> 01:27:15,251 et favorise les arriérés processus d’intégration. 975 01:27:15,251 --> 01:27:17,418 Pourquoi, monsieur ? Je n'étais pas nerveux aujourd'hui. 976 01:27:17,418 --> 01:27:18,793 Ce n’est pas la question. 977 01:27:20,751 --> 01:27:22,210 Le client a l'air content. 978 01:27:22,460 --> 01:27:25,918 Tu parlais de trucs fous. 979 01:27:26,501 --> 01:27:27,835 Des trucs fous ? 980 01:27:31,710 --> 01:27:33,251 - Quoi qu'il en soit... - D'accord monsieur. 981 01:27:34,001 --> 01:27:34,918 Quoi qu'il en soit... 982 01:27:35,835 --> 01:27:38,710 et indépendant du secteur cependant ça se voit de l'extérieur, 983 01:27:38,710 --> 01:27:41,043 de l'intérieur ce n'est pas seulement bonjour bonjour Charlie 984 01:27:41,043 --> 01:27:44,418 cohérent avec notre entreprise ADN mais aussi organique au 985 01:27:44,418 --> 01:27:46,793 nouveaux moteurs de l'économie Patparganj et depuis... 986 01:27:46,793 --> 01:27:48,626 tous les points de convergence nous sont connus- 987 01:27:49,335 --> 01:27:51,043 Très amusé, non ? 988 01:27:52,251 --> 01:27:54,543 Oui! 989 01:27:56,418 --> 01:27:58,335 Tu sais que tu auras une sc. 990 01:27:59,210 --> 01:28:00,293 Gravement. 991 01:28:01,710 --> 01:28:03,835 Tu auras du sc* 992 01:28:07,168 --> 01:28:08,293 Bâtard. 993 01:28:11,210 --> 01:28:12,376 Nous en sommes arrivés là. 994 01:28:14,668 --> 01:28:17,293 Je suis devenu fou à cause d'une fille. 995 01:29:22,835 --> 01:29:23,710 Ved.. 996 01:29:23,710 --> 01:29:24,626 Salut Tara. 997 01:29:24,626 --> 01:29:26,835 Désolé, j'ai vu vos appels manqués. 998 01:29:27,210 --> 01:29:30,835 - Comment vas-tu? - Absolument bien. Toi? 999 01:29:31,251 --> 01:29:32,626 Pouvons-nous nous rencontrer? 1000 01:29:33,168 --> 01:29:34,335 Pourquoi? 1001 01:29:34,335 --> 01:29:35,501 Je veux te voir. 1002 01:29:36,376 --> 01:29:38,210 Ce n'est pas pour ça que j'ai appelé. 1003 01:29:39,210 --> 01:29:41,126 Je voulais juste m'excuser 1004 01:29:41,126 --> 01:29:42,876 Je veux te voir, Ved. 1005 01:29:43,126 --> 01:29:45,626 Qu'est-ce que c'est? Je vais bien. 1006 01:29:47,626 --> 01:29:49,043 Où es-tu maintenant, Ved ? 1007 01:29:49,043 --> 01:29:50,210 Puis-je venir ? 1008 01:29:51,376 --> 01:29:53,335 J'attendrai, si tu es occupé. 1009 01:29:54,293 --> 01:29:55,251 D'accord 1010 01:30:12,043 --> 01:30:12,960 Salut. 1011 01:30:13,585 --> 01:30:15,043 Oh, salut. 1012 01:30:18,460 --> 01:30:19,793 C'est risqué, hein ? 1013 01:30:21,960 --> 01:30:24,418 Devrions-nous ? Oui, non ? 1014 01:30:30,001 --> 01:30:31,085 Mieux. 1015 01:30:37,168 --> 01:30:39,376 Bonjour comment allez-vous? 1016 01:30:41,001 --> 01:30:42,960 Je ne ferai rien de fou. 1017 01:30:43,543 --> 01:30:47,001 Qu'ai-je fait l'autre jour ? 1018 01:30:50,001 --> 01:30:50,960 Ved... 1019 01:30:53,710 --> 01:30:56,126 Je suis venu ici pour te dire c'est ma faute. 1020 01:30:57,710 --> 01:30:58,668 COMMENT? 1021 01:30:59,668 --> 01:31:01,251 Parce que tu m'as rejeté ? 1022 01:31:02,251 --> 01:31:06,793 Parce que j'ai dit quelque chose... 1023 01:31:08,001 --> 01:31:09,710 agir trop intelligemment. 1024 01:31:11,376 --> 01:31:13,876 Cela vous a dérangé. 1025 01:31:14,668 --> 01:31:18,501 Je pense que j'ai touché un point sensible en toi. 1026 01:31:19,793 --> 01:31:21,335 Je veux dire désolé. 1027 01:31:25,460 --> 01:31:26,543 Alors dites-le. 1028 01:31:29,960 --> 01:31:31,085 (DITES 0 $ » ! 1029 01:31:33,543 --> 01:31:35,210 Allez, dis-le. 1030 01:31:38,085 --> 01:31:39,585 Qu'est-ce que tu es ? 1031 01:31:40,460 --> 01:31:43,418 Un psychiatre ? Suis-je votre patient ? 1032 01:31:43,418 --> 01:31:44,293 Je suis inquiet. 1033 01:31:44,293 --> 01:31:46,251 C'est très utile. 1034 01:31:46,251 --> 01:31:47,043 Waouh ! 1035 01:31:47,043 --> 01:31:49,085 Je me sens bien ces jours-ci. 1036 01:31:49,085 --> 01:31:50,626 Super, merci. 1037 01:31:50,626 --> 01:31:52,626 Ved, je suis désolé. 1038 01:31:54,335 --> 01:31:58,293 Je retire tout ce que j'ai dit à toi l'autre jour. 1039 01:32:01,085 --> 01:32:03,293 Où est la bague ? Je le veux. 1040 01:32:10,210 --> 01:32:13,043 Tout le monde peut voir à quel point je suis heureux. 1041 01:32:15,043 --> 01:32:16,210 Véd. 1042 01:32:16,751 --> 01:32:18,335 Ne soyez pas physique. 1043 01:32:18,626 --> 01:32:21,835 - Laisse tomber, Tara. - S'il te plaît, Ved, assieds-toi. 1044 01:32:23,418 --> 01:32:25,626 Tu es amoureuse, folle. 1045 01:32:26,960 --> 01:32:30,001 Oui, Véd. 1046 01:32:30,793 --> 01:32:32,335 Mais avec quelqu'un d'autre. 1047 01:32:33,710 --> 01:32:38,043 Vous appartenez à quelqu'un d'autre, Ô muse de la poésie 1048 01:32:39,001 --> 01:32:40,418 Tara, écoute 1049 01:32:40,751 --> 01:32:44,210 Je ne peux pas prédire mes réactions. 1050 01:32:44,210 --> 01:32:47,126 - Alors j'y vais. - Qu'ai-je fait de mal ? 1051 01:32:47,126 --> 01:32:48,460 Désolé. 1052 01:32:50,126 --> 01:32:52,126 Tu es tellement géniale, Tara. 1053 01:32:52,793 --> 01:32:56,960 Je pourrais t'adorer. 1054 01:33:01,085 --> 01:33:02,001 Voir... 1055 01:33:02,501 --> 01:33:06,335 ce que je deviens quand je suis près de toi ? 1056 01:33:06,960 --> 01:33:08,793 Votre négativité. 1057 01:33:08,793 --> 01:33:10,418 Ved, c'est une phase passagère. 1058 01:33:10,418 --> 01:33:13,626 - Tout ira bien. - Reste loin de moi 1059 01:33:13,876 --> 01:33:15,085 Je pourrais faire quelque chose. 1060 01:33:15,085 --> 01:33:17,376 C'est le problème. 1061 01:33:18,210 --> 01:33:19,876 Je ne peux pas rester loin de toi. 1062 01:33:21,251 --> 01:33:23,210 Trahir votre véritable amour ? 1063 01:33:23,210 --> 01:33:25,210 Ved sérieusement... 1064 01:33:25,210 --> 01:33:26,626 Non, sérieusement, Tara. 1065 01:33:26,626 --> 01:33:29,293 Vous faites des compromis. Droite? 1066 01:33:30,210 --> 01:33:31,793 Attendez. Don reviendra. 1067 01:33:32,251 --> 01:33:34,126 Il reviendra un jour. 1068 01:33:34,126 --> 01:33:35,210 Attendez-le. 1069 01:33:35,585 --> 01:33:36,918 - Véd. -Tara 1070 01:33:36,918 --> 01:33:39,210 Je promets que je ferai les choses correctement. 1071 01:33:39,210 --> 01:33:41,960 Vous ne comprenez pas ? Laisse-moi partir 1072 01:33:41,960 --> 01:33:43,626 Je ne te laisserai pas partir. 1073 01:33:50,293 --> 01:33:54,043 Restez tranquille, laissez le moment passer. 1074 01:33:54,043 --> 01:33:57,960 Laissez le cœur se calmer. 1075 01:33:58,501 --> 01:34:05,085 Mais comment puis-je t'arrêter ? 1076 01:34:05,793 --> 01:34:13,501 Mes chagrins s'évanouiraient. 1077 01:34:14,085 --> 01:34:20,085 Si tu me laisses remplir mes yeux avec toi. 1078 01:34:21,418 --> 01:34:28,376 Parlez-vous sans mots. 1079 01:34:28,710 --> 01:34:34,210 Si tu étais à mes côtés. 1080 01:34:36,293 --> 01:34:40,751 Si tu étais à mes côtés. 1081 01:34:56,501 --> 01:35:01,960 Coulant comme un seul. 1082 01:35:05,043 --> 01:35:07,626 Comme un lac et une rivière. 1083 01:35:09,043 --> 01:35:20,043 Votre monde fait mon monde. 1084 01:35:20,668 --> 01:35:27,251 Je me façonnerai à ton image. 1085 01:35:27,251 --> 01:35:31,668 Si tu étais à mes côtés. 1086 01:35:31,668 --> 01:35:35,543 Vos yeux contiennent vos rêves. 1087 01:35:35,543 --> 01:35:39,501 Des rêves pleins de déception. 1088 01:35:39,501 --> 01:35:43,418 Tu crois que ces sentiments du coeur... 1089 01:35:43,418 --> 01:35:47,251 ne sont que des paroles trompeuses. 1090 01:35:47,251 --> 01:35:51,251 Si tu étais ou non à mes côtés. 1091 01:35:51,251 --> 01:35:55,043 Cela n'a pas d'importance. 1092 01:35:55,043 --> 01:35:59,043 La vie était cruelle. 1093 01:35:59,043 --> 01:36:02,418 Et c’est toujours le cas. 1094 01:36:02,418 --> 01:36:06,751 Si tu étais à mes côtés. 1095 01:36:06,751 --> 01:36:10,168 Laissez le cœur se calmer. 1096 01:36:10,168 --> 01:36:13,835 Si tu étais à mes côtés. 1097 01:36:14,626 --> 01:36:17,876 Chaque chagrin s'éclipserait. 1098 01:36:17,876 --> 01:36:22,460 Si tu étais à mes côtés. 1099 01:36:22,460 --> 01:36:25,626 Ces jours passeraient. 1100 01:36:25,626 --> 01:36:30,001 Si tu étais à mes côtés 1101 01:37:31,626 --> 01:37:33,418 Est-ce que tout va bien, patron ? 1102 01:37:34,001 --> 01:37:35,043 D'accord monsieur. 1103 01:37:35,043 --> 01:37:36,168 Les bijoutiers Shyamji ? 1104 01:37:36,168 --> 01:37:38,418 Je rends la bague en diamant. 1105 01:37:38,418 --> 01:37:40,876 Il ne peut pas perdre de valeur. 1106 01:37:40,876 --> 01:37:43,376 Facturez le prochain acheteur. 1107 01:37:43,376 --> 01:37:44,585 Vous n'avez pas de cœur. 1108 01:37:45,293 --> 01:37:46,918 Bonjour. 1109 01:37:47,376 --> 01:37:49,043 - Bonjour. - Bonjour Monsieur. 1110 01:37:50,168 --> 01:37:51,543 Salut - Salut. 1111 01:37:51,543 --> 01:37:52,960 Salut - Bonjour... 1112 01:37:54,251 --> 01:37:55,376 Bonjour. 1113 01:37:55,376 --> 01:37:56,793 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 1114 01:38:00,876 --> 01:38:03,585 Donne-moi quelque chose ! 1115 01:38:04,293 --> 01:38:05,293 Hé héros ! 1116 01:38:20,043 --> 01:38:21,418 Que Dieu vous bénisse... 1117 01:38:21,751 --> 01:38:23,376 un homme si gentil... 1118 01:38:25,876 --> 01:38:29,501 dans le contexte sociopolitique actuel un climat où le consommateur est roi 1119 01:38:29,501 --> 01:38:32,251 et les entreprises sont les nouvelles spectacle nocturne country Priya Cinema. 1120 01:38:32,251 --> 01:38:35,835 MCM Tech Telecom continue rester axé sur la mission, pas sur l'argent 1121 01:38:35,835 --> 01:38:38,585 conduit comme il rejette bloquer et s'attaquer à la lotion zaalim 1122 01:38:38,585 --> 01:38:40,293 cinq cent soixante-quinze méthodes, s'envenimer. 1123 01:38:40,293 --> 01:38:44,626 La croissance organique évite les perturbations technologie A B thêta bêta Gama 1124 01:38:44,626 --> 01:38:47,376 mesurer le succès racine carrée 74,7 1125 01:38:47,376 --> 01:38:52,251 à la puissance n par l'impact sur Lado Sarai, Malkagunj, 1126 01:38:52,501 --> 01:38:55,335 Teriyaki, King Kong, Mon Amor... 1127 01:39:02,376 --> 01:39:03,793 Qu'est-ce qui m'arrive ? 1128 01:39:05,168 --> 01:39:06,918 Quelque chose ne va pas. 1129 01:39:06,918 --> 01:39:09,460 Bien sûr, quelque chose ne va pas. 1130 01:39:10,751 --> 01:39:14,543 Mais monsieur, ce travail est tout ce que j'ai. 1131 01:39:15,418 --> 01:39:16,751 Je ne veux pas le perdre, monsieur. 1132 01:39:19,668 --> 01:39:23,460 Écoute, mon garçon, ton comportement est toujours A-1. 1133 01:39:24,251 --> 01:39:28,793 Votre travail est moyen. Et pourtant, tu as survécu à toutes ces années. 1134 01:39:29,501 --> 01:39:31,251 Seulement sur bonne conduite. 1135 01:39:32,126 --> 01:39:36,251 Tu es décent, poli, gentil... tout le monde t'aime bien. 1136 01:39:36,710 --> 01:39:38,126 Et tu fais ça ? 1137 01:39:39,251 --> 01:39:40,751 Tout ça pour cette fille. 1138 01:39:42,126 --> 01:39:44,168 Qu'y a-t-il tant de choses dans cette fille ? 1139 01:39:47,835 --> 01:39:50,751 Tout le monde a un moment de faiblesse. 1140 01:39:52,168 --> 01:39:53,960 Même moi. 1141 01:39:58,418 --> 01:40:02,168 J'ai un moment de faiblesse. Alors qu'est-ce que je fais ? 1142 01:40:03,626 --> 01:40:05,293 J'ai fait plus d'efforts. 1143 01:40:05,668 --> 01:40:07,710 Plus de concentration, concentration ! 1144 01:40:09,626 --> 01:40:11,126 Et tu as un brillant avenir. 1145 01:40:13,126 --> 01:40:15,418 Améliorez simplement votre travail. 1146 01:40:15,418 --> 01:40:18,085 Vous pourriez être le représentant de l'entreprise Vice-président dans cinq ans. 1147 01:40:18,793 --> 01:40:19,751 Ouah! 1148 01:40:19,751 --> 01:40:22,210 Et si tout se passe bien... 1149 01:40:22,626 --> 01:40:24,918 tu peux avoir ma place dans 10 ans. 1150 01:40:25,168 --> 01:40:26,251 Oui, pourquoi pas ? 1151 01:40:26,543 --> 01:40:29,126 Dans 15 ans, tu pourrais être comme moi. 1152 01:40:29,543 --> 01:40:31,918 Oh, merde* Non ! 1153 01:40:31,918 --> 01:40:34,001 C'est possible. 1154 01:40:34,001 --> 01:40:38,293 Impossible! Dis-moi que c'est un mensonge. 1155 01:40:42,751 --> 01:40:44,001 Non! 1156 01:40:52,960 --> 01:40:55,085 Tu vas encore crier. 1157 01:41:01,543 --> 01:41:02,918 Maintenant vas-y, mon garçon. 1158 01:41:05,668 --> 01:41:06,793 Envoyez la sécurité. 1159 01:41:23,126 --> 01:41:29,168 J'avais vraiment tort. Peux-tu me pardonner ? 1160 01:41:31,751 --> 01:41:32,918 Dites-moi. Dis-le. 1161 01:41:33,668 --> 01:41:35,210 Peux-tu me pardonner ? 1162 01:41:36,251 --> 01:41:38,043 S'il vous plaît monsieur! 1163 01:41:40,751 --> 01:41:42,543 Me pardonneras-tu ou pas ? 1164 01:41:53,376 --> 01:41:55,793 Allez, pardonne-moi. 1165 01:41:57,876 --> 01:41:59,001 Brut. 1166 01:42:01,001 --> 01:42:03,960 Tu ne me pardonneras pas ? 1167 01:42:06,168 --> 01:42:09,043 Sécurité! Jetez cet homme hors du bureau 1168 01:42:12,293 --> 01:42:16,501 Je vais te ruiner, te ruiner. 1169 01:42:49,793 --> 01:42:59,001 La beauté est là pour faire face punition pour l'avoir aimé. 1170 01:43:04,043 --> 01:43:10,960 Que personne ne jette la pierre... à mon fou. 1171 01:43:18,668 --> 01:43:20,710 Que se passe-t-il, patron ? 1172 01:43:28,168 --> 01:43:32,918 S'il vous plaît, je vous en supplie. 1173 01:43:36,293 --> 01:43:38,835 "S'il te plaît, je t'en supplie." 1174 01:43:41,210 --> 01:43:42,626 Drame. 1175 01:43:43,835 --> 01:43:47,168 Bonjour... Comment vas-tu, mon pote Ved ? 1176 01:43:47,168 --> 01:43:48,043 Très bien... 1177 01:43:48,043 --> 01:43:51,501 C'est tellement merveilleux de vous voir. Tu vas bien...? Hmm...? 1178 01:43:51,501 --> 01:43:53,293 Êtes-vous ok? Tout va bien ? 1179 01:43:53,293 --> 01:43:55,126 En fait, non, je ne vais pas bien. 1180 01:43:55,501 --> 01:43:59,126 Dans le mauvais sens. J'ai été viré. 1181 01:43:59,418 --> 01:44:03,418 La sécurité m'a expulsé. Alors je reste à la maison toute la journée 1182 01:44:03,418 --> 01:44:07,335 Je me réveille la nuit, anxieux, en sueur 1183 01:44:07,335 --> 01:44:09,626 J'ai fait opérer mon appendice. 1184 01:44:10,085 --> 01:44:12,168 Depuis, ça fuit. 1185 01:44:12,168 --> 01:44:17,168 Et le champignon se développe à l'intérieur de mon corps. 1186 01:44:17,168 --> 01:44:21,960 - Le scrotum ? En hindi, c'est... ? - Je ne sais pas. 1187 01:44:22,418 --> 01:44:26,001 Des algues dans mon scrotum. 1188 01:44:27,126 --> 01:44:30,543 Je sais que ça n'arrive pas, tout est psychologique. 1189 01:44:30,543 --> 01:44:33,960 - Que fais-tu? - Il a demandé. 1190 01:44:33,960 --> 01:44:35,251 Quatre fois. 1191 01:44:35,251 --> 01:44:37,668 Tout le monde dit : "Comment vas-tu?" 1192 01:44:39,085 --> 01:44:40,876 Pourquoi? Ils ne veulent pas savoir. 1193 01:44:41,168 --> 01:44:42,335 Très drôle 1194 01:44:43,876 --> 01:44:46,293 Je vais vous le dire. 1195 01:44:46,751 --> 01:44:49,793 Je jure que je te le dis aujourd'hui. 1196 01:44:49,793 --> 01:44:51,460 Laisse-moi partir... 1197 01:44:53,251 --> 01:44:55,543 Il est fou... Il m'a agressé... 1198 01:44:57,168 --> 01:45:00,210 Il est dangereux... Il ne peut pas je me promène comme ça... 1199 01:45:25,876 --> 01:45:32,668 Vous êtes quelqu'un d'autre. 1200 01:45:34,085 --> 01:45:38,668 Vous le savez. 1201 01:45:39,876 --> 01:45:46,001 Le monde... 1202 01:45:47,585 --> 01:45:51,501 ne voit qu'un masque. 1203 01:45:53,501 --> 01:45:57,751 Vous êtes quelqu'un d'autre. 1204 01:45:58,585 --> 01:46:01,876 Soyez qui vous êtes vraiment. 1205 01:46:03,293 --> 01:46:14,001 Pourquoi n'es-tu pas ce que tu es vraiment. 1206 01:46:18,251 --> 01:46:28,043 N'oublie pas ton vrai moi pour le bien du monde. 1207 01:46:29,876 --> 01:46:39,710 Ne vous tourmentez pas. 1208 01:46:40,668 --> 01:46:50,501 Retirez les chaînes que vous avez attachées. 1209 01:46:51,043 --> 01:47:00,418 Dis au monde que tu es un autre 1210 01:47:02,293 --> 01:47:03,418 Tara ! 1211 01:47:11,585 --> 01:47:12,835 Quelle étoile ? 1212 01:47:14,251 --> 01:47:15,585 Vers où ? 1213 01:47:16,418 --> 01:47:21,085 Où mon cœur me mène-t-il ? 1214 01:47:21,626 --> 01:47:23,001 Sans ma marche. 1215 01:47:25,710 --> 01:47:30,460 La princesse de mes rêves se tient loin. 1216 01:47:30,793 --> 01:47:33,585 Irréel. Un mirage. 1217 01:47:34,835 --> 01:47:37,543 On dirait de l'eau mais c'est du sable. 1218 01:47:38,251 --> 01:47:39,960 Pourquoi faire l'effort ? 1219 01:47:40,876 --> 01:47:43,293 Elle ne vaut rien. Pourquoi s'embêter ? 1220 01:47:43,835 --> 01:47:46,251 Tout sacrifier pour rien ? 1221 01:47:47,251 --> 01:47:52,168 Qui veut de l'or et des perles du coeur ? Peu importe... 1222 01:47:52,918 --> 01:47:54,210 ce qu'il y a à l'intérieur. 1223 01:47:55,210 --> 01:47:58,418 On dirait de l'eau mais c'est du sable. 1224 01:48:02,085 --> 01:48:06,918 - Parlez-lui calmement. - Bien sûr que je le ferai. 1225 01:48:07,251 --> 01:48:08,293 Que veux-tu dire? 1226 01:48:10,710 --> 01:48:12,293 Venez... 1227 01:48:14,293 --> 01:48:15,376 Viens, mon fils. 1228 01:48:16,835 --> 01:48:18,335 Combien de temps vas-tu rester ? 1229 01:48:19,168 --> 01:48:20,668 Un jour ou deux. 1230 01:48:21,626 --> 01:48:24,001 C'est tout ? Seulement pour un jour ou deux ? 1231 01:48:24,460 --> 01:48:25,668 Tu ne peux pas prolonger ton congé ? 1232 01:48:31,918 --> 01:48:32,960 Qu'est-ce qui ne va pas? 1233 01:48:34,501 --> 01:48:35,501 Rien. 1234 01:48:37,876 --> 01:48:40,960 - Je ne travaille pas. - Vous avez quitté votre travail ? 1235 01:48:41,376 --> 01:48:42,710 Travailler ailleurs ? 1236 01:48:48,043 --> 01:48:49,168 Cela fait combien de temps ? 1237 01:48:50,668 --> 01:48:51,876 Ça fait... 1238 01:48:53,543 --> 01:48:54,793 Quelques jours. 1239 01:48:54,793 --> 01:48:57,918 - Deux jours, un mois ? - Six mois. 1240 01:48:58,835 --> 01:49:00,543 Papa, ne t'inquiète pas. 1241 01:49:00,876 --> 01:49:04,293 Six mois Faire quoi pendant six mois ? 1242 01:49:05,001 --> 01:49:07,626 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Ved ? 1243 01:49:07,626 --> 01:49:10,501 - Maman, ne fais pas de scène. - Elle fait une scène ? 1244 01:49:11,168 --> 01:49:13,668 Inactif pendant six mois. 1245 01:49:13,668 --> 01:49:17,293 Regarde ton visage ! Tu ressembles à un toxicomane 1246 01:49:17,293 --> 01:49:18,626 je pars aujourd'hui 1247 01:49:21,085 --> 01:49:22,210 J'y retourne, papa. 1248 01:49:22,543 --> 01:49:25,543 Vous répéterez les mêmes choses. 1249 01:49:25,543 --> 01:49:28,710 Rappelle-moi mon devoir. Quand serai-je responsable ? 1250 01:49:28,710 --> 01:49:30,251 Vous pensez que ça me plaît ? 1251 01:49:30,668 --> 01:49:32,960 Répéter les mêmes choses encore et encore. 1252 01:49:33,168 --> 01:49:38,293 Vous êtes sur la mauvaise voie. Je dois te ramener. 1253 01:49:39,501 --> 01:49:42,210 D'accord, papa. Je vais faire mes valises. 1254 01:49:42,960 --> 01:49:45,335 Suis-je votre ennemi ? 1255 01:49:45,335 --> 01:49:46,960 Pas besoin de ça 1256 01:49:47,543 --> 01:49:50,710 Je suis mon propre ennemi. Me ruiner. 1257 01:49:50,710 --> 01:49:52,376 C'est vrai. 1258 01:49:53,043 --> 01:49:54,710 Maintenant, vous l'avez dit. 1259 01:49:55,335 --> 01:49:58,501 Des gens sans problèmes, créer des problèmes. 1260 01:49:59,001 --> 01:50:01,085 Je n’ai jamais affronté de mauvais moments. 1261 01:50:02,418 --> 01:50:03,335 Cool... 1262 01:50:03,668 --> 01:50:04,668 Super... 1263 01:50:05,376 --> 01:50:07,085 Je vais préparer mes affaires. 1264 01:50:20,376 --> 01:50:23,585 Fait? Et maintenant ? 1265 01:50:25,668 --> 01:50:28,543 Je vais au-delà des montagnes. 1266 01:50:29,085 --> 01:50:33,460 Aujourd'hui, je vais découvrir si les gitans trouvé de l'eau. 1267 01:50:34,543 --> 01:50:37,710 Sortez du monde des histoires, espèce d'idiot. 1268 01:50:39,376 --> 01:50:45,168 Pensez à vous. Qu'est-ce qui va devenu de ta vie ? 1269 01:50:45,626 --> 01:50:50,043 Qui sait ? Seul le conteur sait ce qui va se passer. 1270 01:50:50,043 --> 01:50:51,501 Il me le dira. 1271 01:51:08,751 --> 01:51:11,501 Un vieil homme était assis ici il y a des années. 1272 01:51:40,418 --> 01:51:41,835 Raconte-moi une histoire. 1273 01:51:44,335 --> 01:51:45,793 Une histoire. 1274 01:51:46,751 --> 01:51:49,960 J'ai de l'argent. Des tonnes de choses. 1275 01:51:59,793 --> 01:52:02,751 La fille dit au garçon : "Tu n'es pas celui que je pensais que tu étais. 1276 01:52:03,335 --> 01:52:07,835 "Je pensais que tu étais libre, mais tu es coincé." Elle s'en va. 1277 01:52:08,501 --> 01:52:11,460 Le garçon est secoué. Il commence à se comporter bizarrement. 1278 01:52:11,793 --> 01:52:16,668 Il est viré. Il est tout seul. Que se passe-t-il ensuite ? 1279 01:52:17,668 --> 01:52:20,210 Il est lié à son sort. 1280 01:52:26,585 --> 01:52:33,210 Le garçon quitte la ville pour le forêt, vit parmi les bêtes. 1281 01:52:33,210 --> 01:52:37,501 Il parle aux arbres, rit fort. 1282 01:52:38,001 --> 01:52:42,668 Cherche Laila en toutes choses. Dans chaque point. 1283 01:52:42,668 --> 01:52:46,126 Ce n'est pas l'histoire de Majnu. C'est l'histoire de Ved 1284 01:52:46,126 --> 01:52:47,168 qui ? 1285 01:52:47,585 --> 01:52:49,376 Véd. Moi. 1286 01:52:50,293 --> 01:52:52,960 Ce garçon vit en ville. Pas la forêt. 1287 01:52:54,835 --> 01:53:00,126 Il trouve tout désagréable. 1288 01:53:00,585 --> 01:53:01,376 Correct. 1289 01:53:01,918 --> 01:53:06,376 Les gens autour de lui se méfient de lui. 1290 01:53:06,751 --> 01:53:10,918 Ils se fâchent contre lui. Appelez-le inutile et fou. 1291 01:53:11,335 --> 01:53:13,418 Il les traite de fous. 1292 01:53:13,751 --> 01:53:16,460 Ils sont méchants avec lui. 1293 01:53:17,085 --> 01:53:20,001 IL CRIE : "C'est mon droit." 1294 01:53:20,001 --> 01:53:20,835 Arrêt! 1295 01:53:20,835 --> 01:53:24,418 Ils l'enterrent vivant entre deux murs. 1296 01:53:24,418 --> 01:53:27,335 L'Empereur dit : " Emmenez ce misérable. 1297 01:53:27,335 --> 01:53:30,085 "Jetez-le de la plus haute tour. 1298 01:53:30,085 --> 01:53:32,793 "Alors Heer ne le reverra plus" - Écoute ! 1299 01:53:32,793 --> 01:53:34,460 Heer pleure fort. 1300 01:53:34,460 --> 01:53:37,126 Où est mon Seigneur Ram ? 1301 01:53:37,126 --> 01:53:41,501 Ravaan, debout parmi la foule des fidèles... 1302 01:53:41,501 --> 01:53:43,293 Qu'est-ce que tu racontes ? 1303 01:53:43,293 --> 01:53:45,085 J'ai demandé quelque chose. 1304 01:53:45,085 --> 01:53:46,543 Que demandez-vous ? 1305 01:53:46,543 --> 01:53:49,168 À propos de mon histoire. 1306 01:53:49,168 --> 01:53:51,960 Qui es-tu? Pourquoi es-tu ici ? 1307 01:53:51,960 --> 01:53:53,668 Que se passe-t-il dans mon histoire ? 1308 01:53:53,668 --> 01:53:56,335 Tu es un voleur. Jetez-le dehors. 1309 01:53:57,168 --> 01:53:58,210 Calme-toi, Baba. 1310 01:53:58,210 --> 01:54:01,960 - Que se passe-t-il ensuite ? - Qu'est-ce que tu es venu voler ? 1311 01:54:02,460 --> 01:54:05,543 Nous n'avons ni diamants ni les remèdes ou Dieu. 1312 01:54:05,835 --> 01:54:07,210 Calme-toi, Baba. 1313 01:54:07,210 --> 01:54:09,126 - Il est sénile. - Que se passe-t-il ensuite ? 1314 01:54:09,501 --> 01:54:16,168 Vous avez peur. Vous me demandez votre histoire. Lâche! 1315 01:54:18,210 --> 01:54:21,460 De qui as-tu peur ? Qui est ici ? 1316 01:54:23,751 --> 01:54:25,793 Dis-moi ce qui se passe ensuite. 1317 01:54:26,210 --> 01:54:28,501 Racontez votre histoire. 1318 01:54:29,376 --> 01:54:31,960 Qu'est-ce qu'il y a dans ton cœur ? 1319 01:54:32,751 --> 01:54:34,460 Que veux-tu? 1320 01:54:38,876 --> 01:54:40,585 Qu'est-ce que je veux ? 1321 01:54:44,918 --> 01:54:49,501 Heer est dans ton cœur mais toi cherche-la dans le désert 1322 01:54:51,168 --> 01:54:54,710 imposteur. Tricher! 1323 01:54:56,418 --> 01:54:58,918 Sortir! 1324 01:54:59,251 --> 01:55:02,251 J'ai dit de sortir. 1325 01:55:02,501 --> 01:55:04,251 Appelez la police. 1326 01:55:04,751 --> 01:55:07,085 C'est un imposteur, un voleur. 1327 01:55:07,085 --> 01:55:08,376 - Il est parti. - Appelez la police. 1328 01:55:33,835 --> 01:55:39,876 L'histoire de ce voyage. 1329 01:55:40,501 --> 01:55:47,751 Plein de questions. 1330 01:55:48,585 --> 01:55:51,251 Cela commence avec vous. 1331 01:55:52,626 --> 01:55:56,085 Cela se termine avec vous. 1332 01:55:56,543 --> 01:56:00,876 L'histoire de ce voyage. 1333 01:56:04,626 --> 01:56:16,126 Celui que je cherchais... 1334 01:56:17,793 --> 01:56:23,335 recherché partout était au plus profond de moi. 1335 01:56:24,543 --> 01:56:31,835 L'histoire de ce voyage. Plein de réponses. 1336 01:56:33,085 --> 01:56:41,501 Un pas franchi vers vous. Bientôt nous nous reverrons. 1337 01:56:59,835 --> 01:57:00,835 Salut. 1338 01:57:01,710 --> 01:57:02,626 Bonjour. 1339 01:57:02,918 --> 01:57:04,293 Ce qui s'est passé? 1340 01:57:04,293 --> 01:57:05,376 Rien. 1341 01:57:05,710 --> 01:57:07,460 Tu as dit que tu partais 1342 01:57:07,793 --> 01:57:10,335 Je ne l'ai pas fait. C'est la maison de mon père. 1343 01:57:15,251 --> 01:57:17,626 Papa, je peux te raconter une histoire ? 1344 01:57:20,293 --> 01:57:22,585 Oui, allez-y. 1345 01:57:37,793 --> 01:57:42,043 Il y a de nombreuses années, lorsque l'Inde était partitionné. 1346 01:57:43,043 --> 01:57:45,460 Il y avait un homme qui vivait à Lahore. 1347 01:57:46,085 --> 01:57:48,126 Son nom était le Héros. 1348 01:57:50,376 --> 01:57:52,543 L'incendie de la partition se répandit avec férocité. 1349 01:57:52,543 --> 01:57:55,751 Le héros devait apporter sa famille en Inde. 1350 01:57:58,251 --> 01:58:00,668 Il a laissé ses richesses derrière lui. 1351 01:58:00,960 --> 01:58:03,626 En une nuit, notre héros est devenu un zéro. 1352 01:58:04,751 --> 01:58:08,835 Désolé, erreur. Il n'est pas devenu un zéro, c'est lui le héros. 1353 01:58:09,668 --> 01:58:11,418 Il travaillait dans une scierie. 1354 01:58:11,418 --> 01:58:13,043 Il a travaillé dur. 1355 01:58:13,376 --> 01:58:16,751 Il a lancé sa propre entreprise, construit une belle maison. 1356 01:58:17,585 --> 01:58:20,543 Vint ensuite son fils, le nouveau héros. 1357 01:58:22,126 --> 01:58:25,376 J'ai travaillé dur aussi, a fait croître l'entreprise. 1358 01:58:25,376 --> 01:58:28,835 Il a trouvé un travail. Instruit bien ses enfants. 1359 01:58:28,835 --> 01:58:31,085 Ajout de pièces à l'ancienne maison. 1360 01:58:32,168 --> 01:58:33,876 Et puis est arrivé son fils. 1361 01:58:34,543 --> 01:58:36,043 Maintenant, c'est notre héros. 1362 01:58:37,251 --> 01:58:41,960 Il a essayé la gestion, ingénierie, travail de bureau. 1363 01:58:41,960 --> 01:58:46,085 Dis oui, regarde en bas, heureux et triste. 1364 01:58:50,335 --> 01:58:55,918 Un jour à plusieurs kilomètres de là, entre le cœur et le monde. 1365 01:58:56,710 --> 01:58:58,168 Notre héros a trouvé un compagnon. 1366 01:59:05,251 --> 01:59:06,835 QUI A DIT : "Salut". 1367 01:59:07,251 --> 01:59:08,918 NOTRE HÉROS A DIT : "Bonjour". 1368 01:59:09,210 --> 01:59:11,835 Le compagnon demanda : Comment vas-tu ? 1369 01:59:12,168 --> 01:59:15,210 NOTRE HÉROS A DIT : Très bien, merci. Comment vas-tu? 1370 01:59:15,585 --> 01:59:18,710 Le compagnon demanda : Pourquoi tu parles comme ça ? 1371 01:59:19,293 --> 01:59:20,293 COMMENT? 1372 01:59:21,085 --> 01:59:23,335 Vous parlez comme une machine. 1373 01:59:24,001 --> 01:59:25,210 Signification? 1374 01:59:25,835 --> 01:59:28,876 Attendez. Où vas-tu? 1375 01:59:29,168 --> 01:59:31,835 Je ne peux pas m'arrêter. Si j'arrête, je mourrai. 1376 01:59:33,001 --> 01:59:34,043 Mourir? 1377 01:59:34,710 --> 01:59:36,918 Je fais une course. 1378 01:59:38,918 --> 01:59:42,126 - Quelle course fais-tu ? - Je ne sais pas. 1379 01:59:43,043 --> 01:59:45,835 Tu ne sais pas, alors pourquoi tu cours ? 1380 01:59:46,376 --> 01:59:50,293 Tout le monde court. C'est pourquoi je me présente. 1381 01:59:53,376 --> 01:59:56,210 Pourquoi tout le monde court ? Personne ne s'arrête pour demander ? 1382 01:59:56,543 --> 01:59:58,960 Quoi? Pourquoi? 1383 01:59:59,376 --> 02:00:00,710 "Qu'est ce que c'est?" 1384 02:00:01,126 --> 02:00:02,251 Qu'est ce que c'est? 1385 02:00:02,668 --> 02:00:05,293 Pourquoi? 1386 02:00:06,043 --> 02:00:07,210 Notre propre « Pourquoi ? » 1387 02:00:07,210 --> 02:00:08,668 Vous ne savez pas pourquoi. 1388 02:00:09,043 --> 02:00:11,293 Vous semblez avoir j'ai composé le mauvais numéro, 1389 02:00:12,501 --> 02:00:13,835 Oubliez ça. 1390 02:00:14,293 --> 02:00:16,001 Quelle différence quelle race. 1391 02:00:16,376 --> 02:00:17,585 Tant que tu gagnes 1392 02:00:17,835 --> 02:00:20,376 Je suis sûr que tu gagnes toujours. 1393 02:00:21,460 --> 02:00:22,376 Arriver deuxième ? 1394 02:00:22,918 --> 02:00:23,793 Non. 1395 02:00:24,251 --> 02:00:26,293 - Troisième ? - Non. 1396 02:00:26,876 --> 02:00:30,293 Quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième ? 1397 02:00:30,293 --> 02:00:31,251 Neuvième? 1398 02:00:31,251 --> 02:00:33,585 'Vous sembliez avoir j'ai composé le mauvais numéro. 1399 02:00:33,585 --> 02:00:38,418 Train n° 721... Arrêtez. Mot de passe oublié. 1400 02:00:39,043 --> 02:00:40,835 L'assurance est un sujet question de sollicitation. 1401 02:00:40,835 --> 02:00:42,876 Veuillez lire le document d'offre soigneusement avant d’investir. 1402 02:00:46,793 --> 02:00:49,335 Vous êtes quelque part au milieu. 1403 02:00:50,251 --> 02:00:51,543 L'intermédiaire. 1404 02:00:52,251 --> 02:00:56,751 Oui, je suis médiocre. 1405 02:00:57,376 --> 02:01:00,210 Tu es si fier d'être médiocre. 1406 02:01:03,293 --> 02:01:05,793 Puis-je dire quelque chose ? 1407 02:01:07,376 --> 02:01:09,251 Je ne pense pas que tu sois ordinaire. 1408 02:01:10,460 --> 02:01:13,293 Quand je suis avec toi, je me sens spécial. 1409 02:01:13,293 --> 02:01:14,835 Imagine à quel point tu es spécial 1410 02:01:15,543 --> 02:01:18,626 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi. 1411 02:01:19,835 --> 02:01:23,210 Ne penses-tu pas que tu es spécial ? 1412 02:01:24,168 --> 02:01:25,710 Désolé, mauvais numéro. 1413 02:01:26,043 --> 02:01:29,126 Quoi? Personne ne vous l'a dit ? 1414 02:01:30,085 --> 02:01:32,293 Cela rappelle quelque chose au héros. 1415 02:01:32,668 --> 02:01:33,668 Il dit : 1416 02:01:34,085 --> 02:01:38,168 "Il y avait quelqu'un qui a dit que j'étais spécial. 1417 02:01:38,835 --> 02:01:41,168 C'est vrai Qui était-ce ? 1418 02:01:41,168 --> 02:01:44,501 - C'était un serpent. - Un serpent ? 1419 02:01:44,501 --> 02:01:47,751 Oui! Il a parlé de pourriture. 1420 02:01:47,751 --> 02:01:51,210 Vous êtes émerveillé ! Une mine de diamants. 1421 02:01:52,710 --> 02:01:53,751 Maudit imposteur. 1422 02:01:54,251 --> 02:01:56,168 Vous connaissez son nom ? 1423 02:01:56,710 --> 02:01:58,793 Son nom était... 1424 02:01:59,335 --> 02:02:00,460 Enfance. 1425 02:02:02,085 --> 02:02:03,168 Mon enfance. 1426 02:02:03,168 --> 02:02:06,126 Enfance? Ça veut dire, mon frère ? 1427 02:02:06,126 --> 02:02:07,501 Es-tu fou? 1428 02:02:07,501 --> 02:02:10,168 L'enfance était un serpent venimeux. 1429 02:02:10,168 --> 02:02:12,668 On glisse dans le jardin. 1430 02:02:12,668 --> 02:02:14,043 Caché derrière des buissons. 1431 02:02:14,043 --> 02:02:17,251 Capot levé, prêt à frapper. 1432 02:02:18,085 --> 02:02:20,293 Je l'ai détruit quand j'ai grandi. 1433 02:02:21,293 --> 02:02:22,793 L'a écrasé sous les pieds. 1434 02:02:23,501 --> 02:02:28,210 J'ai mis mon pied sur son putain de cou et j'ai appuyé fort. 1435 02:02:29,043 --> 02:02:31,001 Détruit. 1436 02:02:34,710 --> 02:02:39,001 Maintenant, ça va. Maintenant personne ne dit Je suis spécial. 1437 02:02:39,543 --> 02:02:42,043 Je peux vivre ma vie confortablement maintenant. 1438 02:02:42,460 --> 02:02:46,251 Marchez, arrêtez-vous, souriez s'il vous plaît, médiocre... 1439 02:02:46,626 --> 02:02:49,293 C'est absurde ! Une erreur. 1440 02:02:49,960 --> 02:02:53,335 Choisissez votre race. Voyez si vous venir en premier ou pas. 1441 02:02:53,668 --> 02:02:55,126 Vous viendrez en premier. 1442 02:02:55,126 --> 02:02:57,668 - Garanti. Arrêt! - Je ne peux pas m'arrêter. 1443 02:02:58,085 --> 02:02:59,668 Regardez-vous. 1444 02:03:00,335 --> 02:03:01,751 Sachez qui vous êtes. 1445 02:03:02,043 --> 02:03:05,376 Un jour, le monde te connaîtra. Ouvre les yeux 1446 02:03:05,710 --> 02:03:08,043 Je n'ouvrirai pas les yeux, je ne m'arrêterai pas 1447 02:03:08,043 --> 02:03:10,710 Je vais continuer à courir la course. je vais continuer à courir 1448 02:03:10,710 --> 02:03:12,001 Je resterai médiocre. 1449 02:03:12,001 --> 02:03:15,501 Moyenne. Travaillez, arrêtez-vous, souriez s'il vous plaît. 1450 02:03:18,251 --> 02:03:22,335 Alors notre héros a couru la course pour le reste de sa vie. 1451 02:03:22,960 --> 02:03:24,418 Et un jour, il est mort. 1452 02:03:25,960 --> 02:03:27,126 Histoire terminée. 1453 02:03:27,418 --> 02:03:29,751 - Pourquoi? - C'est quoi "pourquoi ?" 1454 02:03:34,293 --> 02:03:35,668 Alors, comment s’est passée l’histoire ? 1455 02:03:39,126 --> 02:03:40,210 Papa? 1456 02:03:45,001 --> 02:03:46,293 La fin est mauvaise ? 1457 02:03:50,293 --> 02:03:51,460 Mauvaise fin. 1458 02:03:54,126 --> 02:03:58,043 C'est mon histoire. Nous allons changer la fin. 1459 02:04:01,751 --> 02:04:05,460 C'est qui je suis, papa. C'est qui je suis. 1460 02:04:07,210 --> 02:04:10,210 Je ne suis pas bon en mathématiques. Je suis désolé. 1461 02:04:13,626 --> 02:04:18,710 Le dernier héros est le meilleur. Mon préféré 1462 02:04:26,918 --> 02:04:30,668 Je serai premier dans cette course. je sais 1463 02:04:30,668 --> 02:04:32,460 Je sais que tu le feras, mon fils. 1464 02:04:32,460 --> 02:04:35,543 Allez-vous continuer à vous serrer dans les bras ? 1465 02:04:35,543 --> 02:04:37,210 Racontez-nous la nouvelle fin. 1466 02:04:38,793 --> 02:04:40,418 Que se passe-t-il ensuite ? 1467 02:04:46,668 --> 02:04:49,126 Personne ne m'a jamais donné un si gros cadeau. 1468 02:04:49,668 --> 02:04:52,293 J'étais tellement heureux. 1469 02:04:53,085 --> 02:04:54,710 Mais que vais-je en faire ? 1470 02:04:55,001 --> 02:04:58,626 La bague remplira tous les désirs de ton cœur. 1471 02:04:59,043 --> 02:04:59,876 Vous verrez. 1472 02:05:18,210 --> 02:05:21,918 Quand les âmes s'unissent, combien de temps les corps peuvent-ils rester séparés ? 1473 02:05:22,835 --> 02:05:27,668 Ranjha, promenez-vous en forêt ou en montagne. Liez-vous d’amitié avec le désert. 1474 02:05:28,168 --> 02:05:32,085 Vous trouverez votre chemin. Vos pieds commenceront à bouger. 1475 02:05:32,085 --> 02:05:36,293 Et un jour, Ranjha atteindra La demeure de Heer. 1476 02:05:59,501 --> 02:06:02,293 Dans l'attente, à la deuxième partie de votre discours. 1477 02:06:02,293 --> 02:06:02,876 Merci. 1478 02:06:02,876 --> 02:06:06,585 La discussion sur le comportement bipolaire du consommateur métropolitain. 1479 02:07:23,835 --> 02:07:26,335 Restez cool, soyez normal. 1480 02:07:27,335 --> 02:07:30,793 Ils nous surveillent. Continuez à marcher. 1481 02:07:35,418 --> 02:07:37,876 Alors tu as reçu le lot de diamants ? 1482 02:07:41,835 --> 02:07:42,835 Au fait. 1483 02:07:43,626 --> 02:07:47,668 Don 2 ! 1484 02:07:48,543 --> 02:07:51,918 La police de 12 pays on me cherche... 1485 02:07:53,918 --> 02:07:57,418 et je suis dans une entreprise, régler un vieux compte. 1486 02:07:59,293 --> 02:08:00,293 Et toi? 1487 02:08:02,043 --> 02:08:04,668 Moi - Oui, toi. 1488 02:08:05,335 --> 02:08:06,626 Vous devez être quelqu'un. 1489 02:08:08,335 --> 02:08:09,918 Moi? 1490 02:08:11,835 --> 02:08:13,210 Mata Hari. 1491 02:08:14,001 --> 02:08:16,668 J'ai dû entendre le nom. 1492 02:08:17,751 --> 02:08:22,335 Alors devrais-je t'appeler Mata... ou Hari ? 1493 02:08:23,543 --> 02:08:28,668 Ne m'appelle pas pour rien, écoutez simplement. 1494 02:08:30,168 --> 02:08:33,335 En effet. J'ai beaucoup à entendre. 1495 02:08:33,585 --> 02:08:36,710 Comment vas-tu? Où étiez-vous? 1496 02:08:36,710 --> 02:08:41,210 En fait, j’étais en Chine pour m’entraîner. 1497 02:08:41,960 --> 02:08:47,460 - Quelle formation ? - Entraînement à la torture chinoise. 1498 02:08:48,876 --> 02:08:52,335 En échange du diamant, Je vais t'apprendre. 1499 02:08:52,335 --> 02:08:55,751 - Comme c'est excitant ! - Pas besoin de ça. 1500 02:08:55,751 --> 02:09:01,293 Il y a un besoin. Je connais des façons uniques de torturer. 1501 02:09:02,626 --> 02:09:06,751 - J'ai changé, Tara. - Tu vas encore changer. 1502 02:09:06,751 --> 02:09:09,793 Non, je suis né sous le nom de Don, a été corrompu plus tard. 1503 02:09:10,085 --> 02:09:11,710 Permettez-moi de commencer par le début. 1504 02:09:14,876 --> 02:09:25,626 Les masques que tu portes ne sont pas les vôtres. 1505 02:09:26,710 --> 02:09:32,585 Avancez, dis-nous ce qu'il y a dans ton cœur. 1506 02:09:32,793 --> 02:09:38,710 Avancez, dis-nous ce qu'il y a dans ton cœur. 1507 02:09:39,001 --> 02:09:48,710 Le chemin de vos rêves... 1508 02:09:49,668 --> 02:09:59,168 vous conduira là où vous devez aller. 1509 02:09:59,918 --> 02:10:04,793 Embrassez ces rêves. 1510 02:10:05,710 --> 02:10:10,085 Dites-nous qui vous êtes vraiment. 1511 02:10:11,460 --> 02:10:19,876 Détachez ces chaînes. 1512 02:10:39,793 --> 02:10:46,543 Tu es quelqu'un d'autre. 1513 02:10:48,876 --> 02:10:53,376 Toi sans frontière. 1514 02:10:54,335 --> 02:11:00,335 Ciel sans limite. 1515 02:11:01,710 --> 02:11:06,001 Soyez qui vous souhaitez être. 1516 02:11:08,085 --> 02:11:11,251 Vous êtes les vagues. 1517 02:11:12,668 --> 02:11:15,710 Tu es la grandeur. 1518 02:11:37,335 --> 02:11:38,835 Mesdames et Messieurs. 1519 02:11:39,376 --> 02:11:40,543 Présent... 1520 02:11:40,876 --> 02:11:42,376 Le conteur... 1521 02:11:42,918 --> 02:11:44,876 Ved Vardhan Sahani. 1522 02:15:05,668 --> 02:15:07,376 Je suis convaincu maintenant. 1523 02:15:09,168 --> 02:15:10,335 Quoi? 1524 02:15:11,668 --> 02:15:13,793 Vous avez l'or de Teja. 1525 02:15:16,293 --> 02:15:17,543 À coup sûr. 1526 02:15:18,001 --> 02:15:18,876 Alors... 1527 02:16:16,210 --> 02:16:20,001 Et puis j'ai pensé, sécher ce qui est trempé. 1528 02:16:20,876 --> 02:16:24,585 Que ce soit une femme ou un homme. 1529 02:16:24,960 --> 02:16:25,835 Prenez l'appât. 1530 02:16:25,835 --> 02:16:27,960 Elle a joué un nouveau stratagème. 1531 02:16:28,460 --> 02:16:30,626 Et m'a encore trompé. 1532 02:16:30,626 --> 02:16:33,001 M'a piégé sans raison. 1533 02:16:33,293 --> 02:16:35,085 Je te maudis, ô vie. 1534 02:17:08,960 --> 02:17:12,918 Écoute, ô bien-aimé. 1535 02:17:14,210 --> 02:17:17,918 Mon cœur m'a trahi. 1536 02:17:17,918 --> 02:17:22,626 Quand je t'ai posé les yeux 1537 02:17:22,626 --> 02:17:27,543 J'ai perdu tous mes sens. 1538 02:17:27,835 --> 02:17:32,376 Mon cœur en pleurs murmura. 1539 02:17:32,376 --> 02:17:36,835 Mes yeux parlent maintenant pour moi 1540 02:17:37,168 --> 02:17:41,085 Je vois un nouveau rêve chaque jour. 1541 02:17:42,626 --> 02:17:47,293 Mon cœur agité crie. 1542 02:17:47,293 --> 02:17:52,210 Ne vous cachez pas derrière ce voile. 1543 02:17:52,210 --> 02:17:56,126 Un amant dévoué... 1544 02:17:56,126 --> 02:18:00,835 ne peut parler que d'amour. 1545 02:18:00,835 --> 02:18:03,585 Le cœur peut se lamenter. 1546 02:18:03,585 --> 02:18:04,585 Alors... 1547 02:18:04,609 --> 02:18:34,609 'Une présentation des diffuseurs Desi numériques...'